2. Urban Biker
3. Strings
4. Spanish
5. Browse

8 / 13

/ 13

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Utilice datos de elevación de Internet para aumentar la precisión de la línea base de altitud. Habilitado de forma predeterminada.
	prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para ahorrar batería y datos, solo se adquirirá un punto de elevación de Internet cuando comiences a rastrear un nuevo track. Esto es suficiente para que el resto de la pista tenga una línea base de altitud más precisa.
	prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet o la licencia no están disponibles, la aplicación seguirá funcionando sin corregir la altitud.
	prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Esto solo funciona si hay una licencia de suscripción disponible (licencia Ultimate o una de las licencias de mapas).
	prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ubicación del botón de grabación gratuita
	prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos los perfiles) Permite colocar el botón Rec en cualquier lugar del diseño. Cuando esté deshabilitado, el botón Rec quedará fijo en la barra de botones.
	prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Actual: %1$s
	prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica qué tipo de renderizador prefiere usar para mostrar los mapas. El renderizador heredado puede utilizar menos recursos, mientras que el último suele tener más funciones o un mejor diseño.
	prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edificios
	prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Muestra la capa de edificios 3D para Google Maps. Desactívelo para mejorar el rendimiento del mapa y reducir el uso de recursos.
	prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimizaciones de batería
	prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker puede quedar exento de las optimizaciones de la batería del sistema, para que sea más seguro que seguirá funcionando correctamente cuando la pantalla esté apagada en versiones anteriores de Android. Haga clic aquí para abrir la configuración ahora.
	prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Compensación de altitud (GPS)
	prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Todos los perfiles) Esta constante se suma a los valores de altitud recibidos del GPS. El valor predeterminado es cero (0).
	dataStorageTitle	Storage	Almacenamiento
	dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Se recomienda utilizar una ubicación de almacenamiento personalizada para sus pistas y datos para evitar la pérdida accidental de datos si se desinstala la aplicación y para facilitar las copias de seguridad.
	dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Cuando cambia la ubicación de almacenamiento de datos, los datos de la aplicación anterior se transferirán automáticamente a la nueva ubicación. Esto sucede en segundo plano y puede llevar algún tiempo. Revocar el acceso deja los datos intactos.
	dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Elija la ubicación de almacenamiento de datos
	dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	La ubicación de almacenamiento de datos no está configurada, utilice el botón de arriba. Actualmente, la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos.
	dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estadísticas de almacenamiento