2. Urban Biker
3. Strings
4. Spanish
5. Browse

9 / 13

/ 13

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s megabytes %2$s artículos
	dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Error: lo volveremos a intentar en breve
	dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Ultimo cambio
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estado: %1$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Duración: %1$s
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Artículos movidos: %1$s de %2$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocidad: %1$s MB/s (%2$s elementos/s)
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Modo sin medidor
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Esto sólo muestra espacios vacíos.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidad Vertical
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia ejercida durante la actividad, debido a las fuerzas de resistencia, cambio de altitud, etc. Valores negativos significan ganancia de potencia, p.j. cuando va cuesta abajo o frena. Cuando se expresa en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia y el TMB.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Equilibrio de potencia L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balance de poder, presentado como una fracción de las contribuciones de izquierda y derecha a la producción total de energía.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Umbral de Potencia Funcional (FTP)
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potencia activa promedio
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potencia vertical
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batería
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Nivel de batería de este dispositivo Android.
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	La altura que alcanzarías "soltándote" subiendo una larga pendiente sin frenar. O, si golpeara una pared, la fuerza del impacto sería la misma que la de caer desde esta altura. Este número aumenta como la velocidad al cuadrado y es útil por consideraciones de seguridad.
	infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distancia en línea recta hasta el punto de partida, es decir, desplazamiento.