Key English Spanish
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on Apague para reducir el uso de la batería, especialmente mientras el modo Seguir está activado
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Para ahorrar batería y datos, solo se adquirirá un punto de elevación de Internet cuando comiences a rastrear un nuevo track. Esto es suficiente para que el resto de la pista tenga una línea base de altitud más precisa.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Esto funciona mejor para movimientos más lentos, como cuando el teléfono se balancea en la mano mientras camina, pero también en el manillar mientras conduce o en un automóvil mientras conduce.
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Esto devolverá el botón Rec a la barra de botones. ¿Continuar?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Esto insertará el botón Rec aquí y lo eliminará de la barra de botones. ¿Continuar?
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Esto solo funciona si hay una licencia de suscripción disponible (licencia Ultimate o una de las licencias de mapas).
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Esto sólo muestra espacios vacíos.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Esta función le ayuda a ver la pantalla con un poco de claridad mientras viaja. La imagen en pantalla se estabiliza aplicando pequeños movimientos rápidos que intentan contrarrestar las sacudidas externas.
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Esta característica permite que la aplicación lea pistas de una carpeta de su elección, además de la carpeta de pistas principal, cuya ubicación ha cambiado recientemente.

Estas pistas son de sólo lectura: se pueden ver y compartir, pero no se pueden editar, reanudar ni eliminar.
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Este dispositivo no tiene un sensor de temperatura ambiente, pero se pueden obtener valores aproximados utilizando otros sensores internos (como la temperatura de la CPU).
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. Esto puede ayudarle a descubrir nuevos lugares para estar activo, especialmente en regiones remotas.
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		La altura que alcanzarías "soltándote" subiendo una larga pendiente sin frenar.

O, si golpeara una pared, la fuerza del impacto sería la misma que la de caer desde esta altura.

Este número aumenta como la velocidad al cuadrado y es útil por consideraciones de seguridad.
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data. 		La ubicación de almacenamiento de datos no está configurada, utilice el botón de arriba.

Actualmente, la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos.
success Success Éxito
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distancia en línea recta hasta el punto de partida, es decir, desplazamiento.
dataStorageStatsTitle Storage stats Estadísticas de almacenamiento
pref_category_storage_title Storage Almacenamiento
dataStorageTitle Storage Almacenamiento
navigationStopPrompt Stop Detener
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s Estado: %1$s