Key English Spanish
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Esto devolverá el botón Rec a la barra de botones. ¿Continuar?
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Esto funciona mejor para movimientos más lentos, como cuando el teléfono se balancea en la mano mientras camina, pero también en el manillar mientras conduce o en un automóvil mientras conduce.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Para ahorrar batería y datos, solo se adquirirá un punto de elevación de Internet cuando comiences a rastrear un nuevo track. Esto es suficiente para que el resto de la pista tenga una línea base de altitud más precisa.
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on Apague para reducir el uso de la batería, especialmente mientras el modo Seguir está activado
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker puede quedar exento de las optimizaciones de la batería del sistema, para que sea más seguro que seguirá funcionando correctamente cuando la pantalla esté apagada en versiones anteriores de Android. Haga clic aquí para abrir la configuración ahora.
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default. Utilice datos de elevación de Internet para aumentar la precisión de la línea base de altitud. Habilitado de forma predeterminada.
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Utilice nuestra propia implementación de estabilización de pantalla. Más fácil de usar, no ajustable.
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Utilice una fuente LCD digital segmentada para mostrar los datos del medidor
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Advertencia: la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos. Haga clic aquí para cambiar.
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Advertencia: esta acción no se puede deshacer. ¿Eliminar pistas seleccionadas?

Para confirmar la eliminación, ingrese el siguiente código para continuar.
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios por unidad de peso), se debe dar un peso.

Este suele ser el peso de la entidad que proporciona una fuerza impulsora.

Nota: la potencia vertical siempre se calcula utilizando el peso total.
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Al visualizar un mapa, tanto en línea como fuera de línea, las partes se almacenan en caché localmente para reducir la necesidad de realizar descargas o recreaciones repetidas. Esto acelera la carga de mapas y ahorra batería.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		Cuando cambia la ubicación de almacenamiento de datos, los datos de la aplicación anterior se transferirán automáticamente a la nueva ubicación. Esto sucede en segundo plano y puede llevar algún tiempo.

Revocar el acceso deja los datos intactos.
mapPlaceSearch Where to? ¿A donde?
menuWiden Widen Ensanchar
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking Puede ajustar la sensibilidad del zoom automático sobre la marcha acercándose o alejándose mientras realiza el seguimiento.
speechNavigationDestinationReached You have reached the destination Has llegado al destino
toastLocationUnavailable Your location is still not available Tu ubicación aún no está disponible
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Mapas premium
❌ Navegación
❌ Línea base de altitud en línea
❌ Sin anuncios
⭐ Todas las funciones y mapas gratuitos
proLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Mapas premium
❌ Navegación
❌ Línea base de altitud en línea
⭐ Sin anuncios
⭐ Todas las funciones y mapas gratuitos