2. Urban Biker
3. Strings
4. Spanish
5. Browse

11 / 13

/ 13

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Quitar botón de grabación
	menuMeterResume	Resume	Reanudar
	recommendedLicense	Recommended	Recomendado
	pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Recomendamos utilizar mapas vectoriales de OpenAndroMaps.org ya que son los más completos y contienen contornos del terreno. Haga clic aquí para abrir la página de descargas ahora.
	prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Reconozca estar quieto o moverse para el GPS. Esto puede generar retrasos y cierta pérdida de distancia o altitud después de un descanso, pero evitará la mayor parte del ruido del GPS.
	pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	Recuento de energía
	prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reducir el ruido del GPS
	meterTextRelative	rel	rel
	pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderiza sombras de elevación del terreno. El mapa parecerá más realista, pero probablemente más lento. Requiere archivos DEM (.hgt) presentes en la carpeta del mapa.
	pref_category_mapsRenderer	Renderer	renderizador
	prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Se debe instalar una aplicación separada para que esto funcione. Ajustable.
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Se necesita permiso para que la aplicación pueda mostrar una notificación continua mientras el seguimiento está activo.
	navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	Se produjo un error al cargar nuevas direcciones desde Internet. ¿Quieres cargar direcciones utilizadas anteriormente desde un archivo?
	dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Se recomienda utilizar una ubicación de almacenamiento personalizada para sus pistas y datos para evitar la pérdida accidental de datos si se desinstala la aplicación y para facilitar las copias de seguridad.
	dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Se requiere permiso
	infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Se requiere permiso, toque los controles para abrir la configuración
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Seguimiento activado. Por favor apague o pause el GPS antes.
	dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Sensibilidad del zoom automático
	pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Servicios de Google Play
	prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Si Internet o la licencia no están disponibles, la aplicación seguirá funcionando sin corregir la altitud.