2. Urban Biker
3. Strings
4. Italian
5. Browse

64 / 81

/ 81

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Italian
	infoMeterModeClockTitle	Clock	Orologio
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Ora attuale del giorno.
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batteria
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Livello della batteria di questo dispositivo Android.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadenza
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Numero di rotazioni della corona per minuto, ossia la velocità di pedalata.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Battito cardiaco
	infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Numero di battiti cardiaci per minuto.
	infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Rapporto cambio
	infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Rapporto di rotazioni della ruota vs. giri di pedale per unità di tempo, ossia il rapporto tra le dimensioni della corona e i rocchetti. Più alto è il numero, più alta è la marcia.
	infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energia cinetica
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	L'altezza che raggiungeresti "lasciandoti andare" su un lungo pendio senza frenare. Oppure, se dovessi colpire un muro, la forza dell'impatto sarebbe la stessa di una caduta da questa altezza. Questo numero aumenta con il quadrato della velocità ed è utile per considerazioni sulla sicurezza.
	infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadenza passi
	infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Numero di passi per minuto.
	infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Passi
	infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Numero di passi eseguiti.
	infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Raggio
	infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distanza in linea retta verso la posizione di partenza, ossia spostamento.
	infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrazioni
	infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.