2. Urban Biker
3. Strings
4. Dutch
5. Browse

20 / 35

/ 35

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$sMB %2$s artikelen
	dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mislukt — zal het binnenkort opnieuw proberen
	dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Laatste wijziging
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Duur: %1$s
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Items verplaatst: %1$s van %2$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Snelheid: %1$s MB/s (%2$s items/s)
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Geen metermodus
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Dit toont alleen lege ruimte.
	infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Duur van de reis, eventueel exclusief eventuele pauzes of stops.
	infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Verstreken tijd
	infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Duur van de reis, inclusief alle pauzes maar exclusief stops.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Werkzaamheid (cumulatief)
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Maatstaf voor de afwijking van de route ten opzichte van een rechte lijn, d.w.z. hoeveel deze het gebied vult in plaats van rechtdoor te gaan. Lager is meestal beter.
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hoogte boven gemiddeld zeeniveau (geoïde).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Helling
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Helling (gradiënt), een getal dat de kanteling van het terrein beschrijft, waarbij nul horizontaal is. Een hoger getal betekent een steilere klim, en een negatief getal betekent een afdaling.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Verticale Snelheid
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Snelheid in verticale richting omhoog (positief) of omlaag (negatief).
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kracht die wordt uitgeoefend tijdens activiteit, als gevolg van sleepkrachten, hoogteverandering, enz. Negatief betekent vermogenswinst, b.v. wanneer u bergafwaarts gaat of remt. In kcal/u of kJ/u wordt ook rekening gehouden met efficiëntie en BMR.