2. Urban Biker
3. Strings
4. Dutch
5. Browse

5 / 36

/ 36

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	menuProperties	Properties…	Eigenschappen…
	menuShowTotals	Show totals	Totalen weergeven
	menuHideTotals	Hide totals	Totalen verbergen
	menuWiden	Widen	Verbreden
	menuNarrow	Narrow	Smal
	meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Horizontaal gewicht
	meterVerticalWeight	Vertical weight	Verticaal gewicht
	toastLocationUnavailable	Your location is still not available	Uw locatie is nog steeds niet beschikbaar
	toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Klik lang om het automatische belgeluid in of uit te schakelen
	toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Fout, geen GPX-bestand in de track
	toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Screensavermodus actief
	toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Schermstabilisatie ingeschakeld
	toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Schermstabilisatie intelligent ingeschakeld
	toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Schermstabilisatie uitgeschakeld
	toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	Adaptief update-interval is actief
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Afstand %1$.3f %2$s Tijdsduur %3$s (%4$s) De activiteit lijkt erg kort. Activiteit opslaan?
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Geselecteerde nummers verwijderen? Om het verwijderen te bevestigen, voert u de volgende code in om door te gaan.
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Je kan de meeste functies van deze app niet gebruiken zonder Locatie. Zorg er voor dat Locatie is geactiveerd en ingesteld op 'Hoge nauwkeurigheid Locatie instellingen nu openen?
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrische Hoogte is uitgezet vanwege verschillen met de GPS hoogte! Gebruik het niet in gesloten ruimtes of in ruimtes met airconditioning!
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Hittekaart