2. Urban Biker
3. Strings
4. Dutch
5. Browse

19 / 33

/ 33

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Snelheid in verticale richting omhoog (positief) of omlaag (negatief).
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kracht die wordt uitgeoefend tijdens activiteit, als gevolg van sleepkrachten, hoogteverandering, enz. Negatief betekent vermogenswinst, b.v. wanneer u bergafwaarts gaat of remt. In kcal/u of kJ/u wordt ook rekening gehouden met efficiëntie en BMR.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Vermogensbalans L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Vermogensbalans, weergegeven als een fractie van de bijdragen links en rechts aan het totale vermogen.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Functioneel drempelvermogen
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Geschat maximaal vermogen dat gedurende langere perioden kan worden gehandhaafd. De schatting is sterk afhankelijk van het type en de duur van deze activiteit.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Gemiddeld actief vermogen
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gemiddelde kracht die tijdens activiteit wordt uitgeoefend, de tijdsintervallen waarin kracht afwezig was niet meegerekend (bergafwaarts, remmen, uitrollen).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Verticale kracht
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Vermogensverlies of -winst tijdens het stijgen of dalen. Negatief betekent vermogenswinst (aflopend). In kcal/u of kJ/u wordt ook rekening gehouden met de efficiëntie.
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgevingstemperatuur zoals gemeten met het apparaat of een externe sensor.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Druk
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgevingsdruk zoals gemeten met het apparaat of een externe sensor.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vochtigheid
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Relatieve luchtvochtigheid zoals gemeten met het apparaat of een externe sensor.
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Accu
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterijniveau van dit Android-apparaat.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadans
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Aantal omwentelingen van de crank per minuut, d.w.z. trapsnelheid.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Hartslag