2. Urban Biker
3. Strings
4. Dutch
5. Browse

19 / 33

/ 33

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	speechUnitOneLiterOfGasoline	Liter of gasoline	Liter benzine
	speechUnitTwoLitersOfGasoline	Liters of gasoline	Liter benzine
	speechUnitManyLitersOfGasoline	Liters of gasoline	Liter benzine
	menuDataStorage	Data storage location	Locatie voor gegevensopslag
	prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Locatie-updates worden tijdens de navigatie altijd naar de hoogste frequentie geforceerd
	trackUploadActivityTypes_1	Run	Loop
	pref_background_pattern_entries_3	Leopard	Luipaard
	sensorProperitesNoAlarm	Do not alarm	Maak geen alarm
	prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Maak geen geluiden binnen een hek, behalve de alarmsignalen.
	veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Maak verbinding met Velo Hero
	pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Maateenheden (alle profielen)
	pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Maateenheden (per profiel)
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Maatstaf voor de afwijking van de route ten opzichte van een rechte lijn, d.w.z. hoeveel deze het gebied vult in plaats van rechtdoor te gaan. Lager is meestal beter.
	meterModes_10	Power balance	Machtsevenwicht
	menuChooseFolder	Folder	Map
	prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Map Maps verkennen
	prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Meer instellingen zijn beschikbaar via een menu dat toegankelijk is door lang op een meterveld te klikken.
	ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Meest krachtige licentie voor ultieme ervaring
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Met deze functie kan de app nummers lezen uit een map naar keuze, naast de hoofdmap met nummers, waarvan de locatie onlangs is gewijzigd. Dergelijke tracks zijn alleen-lezen: ze kunnen worden bekeken en gedeeld, maar kunnen niet worden bewerkt, hervat of verwijderd.
	prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Met deze functie kunt u het scherm onderweg een beetje duidelijk zien. Het beeld op het scherm wordt gestabiliseerd door snelle kleine bewegingen toe te passen die externe trillingen proberen tegen te gaan.