2. Urban Biker
3. Strings
4. Dutch
5. Browse

2 / 33

/ 33

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Geselecteerde nummers verwijderen? Om het verwijderen te bevestigen, voert u de volgende code in om door te gaan.
	tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Waarschuwing: de app gebruikt de standaardmap voor tracks en gegevens. Klik hier om te wijzigen.
	trackUploadActivityTypes_2	Walk	Wandeling
	infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Trillingen zoals gemeten met het apparaat. Handig wanneer het apparaat vast aan een voertuig wordt gehouden (bijvoorbeeld op het stuur van een fiets) en niet in een hand of in een zak.
	summaryVibrations	Vibrations	Trillingen
	infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Trillingen
	meterVerticalWeight	Vertical weight	Verticaal gewicht
	aboutScreenChangeLogLink	Version change log	Versiewijzigingslogboek
	summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Gewicht voertuig
	powerSourceWeight_2	Vehicle	Voertuig
	menuMeterShowValue	Value	Waarde
	menuSpeedoValue	Value	Waarde
	dialogLoginUsernameHint	Username	Gebruikersnaam
	prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Gebruik deze alleen in de open atmosfeer! Schakel deze functie uit in voertuigen onder druk, gesloten of met airconditioning, zoals auto's of vliegtuigen!
	sensorProperitesNoAlarmInfo	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.	Gebruik de sensor indien beschikbaar, maar geef geen melding of alarm wanneer deze niet beschikbaar is. Handig voor onbelangrijke sensoren die niet essentieel zijn voor een activiteit. Standaard uitgeschakeld.
	prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Gebruik temperatuursensorgegevens voor nauwkeurigere barometrische hoogten, indien beschikbaar
	pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Gebruik een gesegmenteerd digitaal LCD-lettertype voor de weergave van metergegevens
	prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Gebruik druksensorgegevens om de hoogtenauwkeurigheid te verbeteren, indien beschikbaar
	prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Gebruik onze eigen schermstabilisatie-implementatie. Gemakkelijker in gebruik, niet verstelbaar.
	sensorProperitesUseForTemperature	Use for temperature	Gebruik voor temperatuur