2. Urban Biker
3. Strings
4. Portuguese
5. Browse

3 / 81

/ 81

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Portuguese
	controlPanelSoundEffects	Effects	Efeitos
	controlPanelSoundRoar	AVAS	SAAV
	controlPanelSoundSpeech	Speech	Voz
	controlPanelSoundTallies	Tallies	Contagens
	controlPanelSoundVolume	Volumes	Volumes
	controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Clicar para alterar as unidades
	controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Unidades de medida
	copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
	dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Escolha o local de armazenamento de dados
	dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	É recomendado usar um local de armazenamento personalizado para os seus percursos e dados para evitar perda acidental de dados se a aplicação for desinstalada e para facilitar os backups.
	dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Quando você altera o local de armazenamento de dados, os dados anteriores da aplicação serão transferidos automaticamente para o novo local. Isso acontece em segundo plano e pode levar algum tempo. A revogação do acesso deixa os dados intactos.
	dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	O local de armazenamento de dados não está definido, use o botão acima. A aplicação está atualmente a usar a pasta padrão para percursos e dados.
	dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s itens
	dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estatísticas de armazenamento
	dataStorageTitle	Storage	Armazenamento
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Itens movidos: %1$s de %2$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Duração: %1$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocidade: %1$s MB/s (%2$s itens/s)
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estado: %1$s