|
dataStorageStatsMessage
|
%1$s MB
%2$s items
|
%1$s МБ
%2$s предмета
|
|
dataStorageTransferRetrying
|
Fail — will retry shortly
|
Неуспешно — ускоро ће поново покушати
|
|
dataStorageTransferInfoTitle
|
Last change
|
Последња промена
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
Статус: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
Трајање: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoCount
|
Items moved: %1$s of %2$s
|
Премештене ставке: %1$s од %2$s
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
Брзина: %1$s МБ/с (%2$s ставки/с)
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
Нема режима мерача
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
Ово само показује празан простор.
|
|
infoMeterModeDurationMsg
|
Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
|
Трајање путовања, евентуално искључујући било какве паузе или заустављања.
|
|
infoMeterModeElapsedTitle
|
Elapsed time
|
Протекло време
|
|
infoMeterModeElapsedMsg
|
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
|
Трајање путовања, укључујући све паузе, али искључујући заустављања.
|
|
infoMeterModeEfficacyTitle
|
Efficacy (cumulative)
|
Ефикасност (кумулативна)
|
|
infoMeterModeAscentMsg
|
Cumulative altitude gain (climb).
|
Кумулативно повећање висине (успон).
|
|
infoMeterModeDescentMsg
|
Cumulative altitude loss (drop).
|
Кумулативни губитак висине (пад).
|
|
infoMeterModeWriggleMsg
|
Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
|
Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.
|
|
infoMeterModeAltitudeMsg
|
Height above mean sea level (geoid).
|
Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
|
|
infoMeterModeSlopeTitle
|
Slope
|
Нагиб
|
|
infoMeterModeSlopeMsg
|
Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
|
Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.
|
|
infoMeterModeSpeedMsg
|
Instantaneous distance covered per unit of time.
|
Тренутна пређена удаљеност у јединици времена.
|
