2. Urban Biker
3. Strings
4. Serbian
5. Browse

39 / 55

/ 55

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Serbian
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Статус: %1$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Трајање: %1$s
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Премештене ставке: %1$s од %2$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Брзина: %1$s МБ/с (%2$s ставки/с)
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Нема режима мерача
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ово само показује празан простор.
	infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Трајање путовања, евентуално искључујући било какве паузе или заустављања.
	infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Протекло време
	infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Трајање путовања, укључујући све паузе, али искључујући заустављања.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Ефикасност (кумулативна)
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Кумулативно повећање висине (успон).
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Кумулативни губитак висине (пад).
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Нагиб
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Тренутна пређена удаљеност у јединици времена.
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Брзина у горе (позитивном) или доле (негативном) вертикалном правцу.
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Инверзна брзина, односно време протекло по јединици удаљености.
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Брзина промене брзине у времену. Негативно значи успоравање.