Key English Serbian
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Преносни однос
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Однос броја обртаја точкова у односу на окретање педала по јединици времена, тј. однос величина предњег и задњег ланчаника. Већи број значи већу брзину.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Кинетичке енергије
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Висина коју бисте достигли „пуштањем“ уз дугачку стрмину без кочења.

Или, ако бисте ударили у зид, сила удара би била иста као при паду са ове висине.

Овај број се повећава као брзина на квадрат и користан је из безбедносних разлога.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Каденца корака
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Број корака у минути.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Степс
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Број предузетих корака.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Радијус
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Праволинијско растојање до почетне локације, односно померање.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Вибрације
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Вибрације мерене са уређајем. Корисно када се уређај држи причвршћен за возило (нпр. на управљачу бицикла), а не у руци или џепу.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Контроле медија
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Приказује медије који се тренутно репродукују и пружа основне контроле.

Напомена: За ово је потребна дозвола.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Потребна је дозвола, додирните контроле да бисте отворили подешавања
infoSpeedometerTitle Speedometer Спеедометер
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Приказује вашу тренутну, максималну и просечну брзину.

Индикатор застоја показује када вредност брзине није ажурирана неко време и када јој се не може веровати.

Индикатор темпа су мале стрелице близу вредности брзине које показују када је тренутна брзина изнад или испод просечне брзине.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Напомена: Аутоматска пауза је принуђена на Опуштено
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Напомена: Аутоматска пауза је принудна на Офф
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Имајте на уму: ово понекад може значајно да заостаје за реалним временом, због неизбежних кашњења дигиталног филтрирања потребних за прецизност.