User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
Mapsforge ベクター地図 (.map)、,Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
(すべてのプロファイル）特にフォローモードにおいて、,バッテリー使用量を減らすために表示を消す
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Sound on GPS status change (good, bad)
GPS 状態の変化時に音(良好、,不良)
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(全プロファイル) GPS値を直接使用せず、,距離から速度を再計算します.これにより、,GPS（ドップラー）値よりも安定した速度の読み取りが可能になります.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
自宅・職場など公開したくない場所の位置情報を、,走行記録から見えないようにします
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
車両接近通報音がオンのとき、,このボタンで連続モードのオン・オフを切り替えます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
移動、,GPS 状態によらず、,常時車両接近通報音が鳴り続けます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use segmented digital LCD font for meter data display
(全プロファイル) 電卓文字で、,計測値を表示します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
GPS の有効を検知して、,アプリを（パッシブ モードで）起動します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
最後の移動から 4時間以上経過 あるいは 距離が離れている場合、,新規に走行記録を開始するよう確認します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
(全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば、,スマートフォンを強制再起動したのち、,走行記録を再開します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ベルを鳴らすとき、,車両接近通報音の音量を下げます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Duck AVAS on bell ring
ベル時に、,車両接近通報音を下げる
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
警告：実験レベルで、,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合、,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
（システム通知または別のアプリによって）アプリのフォーカスが失われても、,音を出しつづけます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
停止するまで速度を落とした際も、,ベルを鳴らします
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
(全プロファイル) 近接センサーを使用して、,画面オフを維持します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Apply light or dark theme based on environment illumination
周囲の明るさに応じて、,背景の明暗を変えます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Click here if you would like to help translate this app to another language
ここをタップして、,翻訳を手伝ってください
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
センサーに使われるトリガー(磁石など)の数.外部トリガーを持たないセンサーは、,通常トリガーを内蔵しています.
3 years ago

Search