User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
（オンラインでもオフラインでも）地図の一部はメモリーに保存され、再ダウンロード・再描画の負荷を軽減します。.これにより地図描画の高速化、バッテリー負荷を軽減します（すべてのプロファイルで有効）
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
トラッキング中でなくても、ステータスバーに通知アイコンを表示します。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
この定数があれば、気圧計の数値に加算し、測定誤差を軽減します。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
この装置には温度センサーがありませんが、他のセンサーから推定が可能です。.ヘルプを参照。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ここの数値は、解放空間でのみ有効です。.自動車内・航空機内など閉鎖・与圧・空調環境では機能を無効にしてください!
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
(全プロファイル) 地形の高低を描きます。.地図はよりリアルになりますが、描画が遅くなります。.地図フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが必要です。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

No folder selected.
フォルダーが指定されていません。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
注意:オンライン地図（の一部）は、オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります。.それが困るようなら、スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
Mapsforge ベクター地図 (.map)、Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます。.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

No folder selected.
フォルダー未選択。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(全プロファイル) GPS値を直接使用せず、距離から速度を再計算します。.これにより、GPS（ドップラー）値よりも安定した速度の読み取りが可能になります。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
閾値より高速になると車両接近通報音が出ます。.ダウンヒルなどで有効です。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
警告：実験レベルで、動作しない場合があります。. ヘッドフォンが接続されている場合、音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Preferences here are applicable to all profiles.
この設定はすべてのプロファイルに適用されます。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
センサーに使われるトリガー(磁石など)の数。.外部トリガーを持たないセンサーは、通常トリガーを内蔵しています。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
自動的に歩幅を計測して、走行を記録します。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This will perform automatic circumference measurements during a ride.
走行中に自動でタイヤ周長を計測します。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ケイデンスセンサーでスピードを計測、またはその逆。. 普通はオフのままで。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
センサー特性はプロファイルごとに管理されます。.ここに表示される特性は、現在使用中のプロファイルだけに影響します(%1$s).
3 years ago

Search