Toggle navigation
Translate Urban Biker
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Checks
Checks overview
Register
Sign in
Help
Get support
Contact
About Weblate
Documentation
Contribute to Weblate
Donate to Weblate
toshixm
Changes
8 / 8
/ 8
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
Japanese
25 characters edited
ペース ー (中央)現在 (左)最速 (右)平均.
逆の速度。つまり単位距離あたりの経過時間
3 years ago
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Instantaneous distance covered per unit of time.
Japanese
30 characters edited
速度 ー (中央)現在の速度 (左)最大速度 (右)平均速度.
単位時間あたりの獲得距離
3 years ago
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
Japanese
74 characters edited
傾斜(勾配)
、
。
ゼロ
が
は
水平
を表し、正の数値が大きいほど急
、正の値は
上昇を意味し、負
の値
は降下を
意味
表
します。
注意:デジタルフィルタリングの遅延は避けられないため、これはリアルタイムから1分程度遅れることがあります。
3 years ago
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Height above mean sea level (geoid).
Japanese
58 characters edited
海抜標高(
geoid) — 現在、最高、最低. 注意: 計算に時間を要すため、標高表示は遅延が生じうることを承知ください。
ジオイド)
3 years ago
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
Japanese
18 characters edited
ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と、アプリをロックし
画面を暗くし
ます。もう一度手を振ると
アプリをアンロックし画面を明るく
ロックを解除
します。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
Japanese
1 character edited
垂直方向速度:上昇なら正の値、下降なら負の値
3 years ago
toshixm
Suggestion accepted
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
Japanese
52 characters edited
垂直方向
速度:上昇なら正の値、下降なら負の値
— 現在、最高値、最低値 注意:計算に時間がかかるため、表示に遅延が生じることがあります。
3 years ago
toshixm
Suggestion accepted
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Air drag area (Cd·A).
Japanese
5 characters edited
空気抵抗
計算時の
面積(
抗力係数x見付面積
)
3 years ago
toshixm
Suggestion accepted
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
Japanese
3 characters edited
走行
を
記録中に使用した全
ての
重量の総計(走行者、車両、荷物、など)
3 years ago
toshixm
Suggestion accepted
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Device used to record this track.
Japanese
6 characters edited
この走行記録を
通常記録する
記録していた
デバイス
3 years ago
toshixm
Suggestion accepted
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Profile used to record this track.
Japanese
8 characters edited
この走行
記録を通常記録する
を記録していた
プロファイル
3 years ago
toshixm
Suggestion accepted
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
Change map type now?
Japanese
26 characters edited
Google
は
マップの
内容を
キャプチャ
することは許可され
を許可し
ていませんので、
まず
マップ
タイプを
を何か
他のものに変
更す
え
る必要があります。
今すぐ
Stamen
マップ
に
を
切り替えますか?
3 years ago
8 / 8
/ 8
Search
Project
Stilly
Urban Biker
Language
Amharic (am)
Arabic (ar)
Asturian (ast)
Azerbaijani (az)
Bengali (bn)
Bulgarian (bg)
Catalan (ca)
Catalan (Andorra) (ca_AD)
Chinese (Simplified) (zh_Hans)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dutch (nl)
English (en)
Estonian (et)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
Galician (gl)
German (de)
Greek (el)
Gujarati (gu)
Hausa (ha)
Hebrew (he)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Igbo (ig)
Indonesian (id)
Italian (it)
Japanese (ja)
Javanese (jv)
Kannada (kn)
Korean (ko)
Latvian (lv)
Lithuanian (lt)
Macedonian (mk)
Malay (ms)
Marathi (mr)
Norwegian Bokmål (nb_NO)
Oromo (om)
Persian (fa)
Polish (pl)
Portuguese (pt)
Portuguese (Brazil) (pt_BR)
Punjabi (pa)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Serbian (sr)
Slovak (sk)
Spanish (es)
Swahili (sw)
Swedish (sv)
Tamil (ta)
Telugu (te)
Thai (th)
Turkish (tr)
Ukrainian (uk)
Urdu (ur)
Uzbek (uz)
Vietnamese (vi)
Yoruba (yo)
Action
Added new language
Added user
Automatic translation
Bulk status change
Changed visibility
Comment added
Committed changes
Component locked
Component unlocked
Contributor agreement changed
Created component
Created project
Failed merge on repository
Failed push on repository
Failed rebase on repository
Found duplicated language
Found duplicated string
Invited user
License changed
Marked for edit
Merged repository
Moved component
New alert
New announcement
New contributor
New source string
New string added
New string to translate
New translation
Parse error
Pushed changes
Rebased repository
Received repository notification
Removed component
Removed project
Removed translation
Removed user
Renamed component
Renamed project
Replaced file by upload
Requested new language
Reset repository
Resource update
Screnshot added
Screnshot uploaded
Search and replace
Source string changed
Suggestion accepted
Suggestion added
Suggestion removed
Suggestion removed during cleanup
Translation approved
Translation changed
Translation completed
Translation reverted
Translation uploaded
Author username
Starting date
Ending date
×
Close
ペース ー (中央)現在 (左)最速 (右)平均.逆の速度。つまり単位距離あたりの経過時間