User avatar PoorLegs

Comment added

Urban Biker / Strings — Japanese

dialogPowerWeightsWeightVehicle の項目ですから、「自転車の重さ」という意味でしょう

4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Track hue:
アクティビティ表示の色あい:
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Weights
総重量体重
4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Show fences
フェンスを表示する
4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Remove fence
フェンスを削除する
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Edit fence
フェンスを編集する
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Update fence location
フェンス位置を更新する
4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Track hue:
航跡アクティビティ表示の色調:
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion removed

Urban Biker / Strings — Japanese

Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
温度・気圧計は屋外の気温に依存し、正確さに影響が出ます。

屋内、または乗り物や航空機など空調が効いた空間では、使用しないでください。
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion removed

Urban Biker / Strings — Japanese

Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
プロファイル : %1$sでアクティビティー（走行記録）を再開します。よろしいですか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion removed

Urban Biker / Strings — Japanese

Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
このアクティビティー（走行記録）を作成したプロファイル : %1$s は存在しません。現在のプロファイル : %2$sで再開しますか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion removed

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
注意 : この操作は取り消しできません。

アクティビティー（走行記録）: %1$s を削除してよろしいですか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
乾湿温度・気圧計は、屋外の気温に依存し、正確さに影響が出で正確に測定されます。

屋内、または乗り物や航空機など空調が効いた空間では、使用しないでください。
4 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
アクティビティーをプロファイル : %1$sで再開します。よろしいですか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
このアクティビティーを記録したプロファイル : %1$s は存在しません。現在のプロファイル : %2$sで再開しますか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
注意 : この操作は取り消しできません。

アクティビティー: %1$s を削除してよろしいですか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : この操作でプロファイルの設定と合算集計データが削除されます。個々の保存済みアクティビティーはそのまま手をつけ削除されません。

プロファイル : %1$s を削除しますか？
4 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Rate us
評価をお願いします採点してください
4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Distance traveled.
走行(移動)距離.
4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Roll resist coef.
転がり抵抗係数.
4 years ago

Search