Stilly/Strings — Bengali @ Translate Urban Biker: Sensor rate

Key	English	Bengali
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	ডিভাইসটি একটু ঝাঁকান। পটভূমির বিষয়বস্তু কীভাবে এই নড়াচড়াগুলিকে নরম করে, অন-স্ক্রিন পড়া সহজ করে তোলে তা লক্ষ্য করুন। (এটি ঘটানোর জন্য অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংসে স্টিলি পরিষেবা সক্রিয় করতে হবে।) এই কার্যকারিতা যে কোনো অ্যাপ্লিকেশনে সহজেই প্রয়োগ করা যেতে পারে। অনুগ্রহ করে গিটহাবের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
dialogInfoButton	Go to GitHub	গিটহাবে যান
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	ডিফল্ট মানগুলিতে সেটিংস পুনরুদ্ধার করবেন?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	পরিষেবা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, সক্রিয় করতে এখানে ক্লিক করুন.
menuTheme	Theme	থিম
menuIncreaseTextSize	Increase text size	পাঠ্যের আকার বাড়ান
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	পাঠ্যের আকার হ্রাস করুন
menuInfo	Info	তথ্য
menuSettings	Accessibility settings	অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংস
menuRestoreDefaults	Restore defaults	পূর্বনির্ধারন পুনরুধার
menuAbout	About	সম্পর্কিত
menuLicense	Upgrade your license	আপনার লাইসেন্স আপগ্রেড করুন
menuRateAndComment	Rate us	আমাদের ব্যাপারে আপনার মতামত দিন
menuSendDebugFeedback	Report an issue	একটি সমস্যা রিপোর্ট
paramSensorRate	Sensor rate	সেন্সর হার
paramDamping	Damping	স্যাঁতসেঁতে
paramRecoil	Recoil	পশ্চাদপসরণ
paramLinearScaling	Linear scaling	রৈখিক স্কেলিং
paramForceScaling	Force scaling	ফোর্স স্কেলিং
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	এটি পছন্দসই সেন্সর হার সেট করে। উচ্চ মান আরো ব্যাটারি খরচ হতে পারে. এটি পরিমাপ করা সেন্সর হার থেকে ভিন্ন হতে পারে কারণ সিস্টেমটি শেষ পর্যন্ত কোন হার প্রদান করবে তা নির্ধারণ করে।
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	এটি বাড়ানোর ফলে নড়াচড়া মন্থর হবে এবং ক্ষীণ হবে, বৃহত্তর বাহিনীর প্রতি তাদের কম সংবেদনশীল করে তুলবে।
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	এটি বাড়ানো ছোট দোলনের প্রতি সংবেদনশীলতা হ্রাস করবে এবং আন্দোলনগুলিকে বৃহত্তর বাহিনীর প্রতি কম সংবেদনশীল করে তুলবে।
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	এটি রৈখিকভাবে আন্দোলনগুলিকে স্কেল করে, গণনাকে প্রভাবিত না করেই তাদের বড় বা ছোট করে।
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	এটি গণনার আগে বলগুলিকে স্কেল করে, যা গতিবিধির সামগ্রিক মাত্রাকে প্রভাবিত করে।
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	অ্যাপ দ্বারা পরিমাপ করা বর্তমান সেন্সর হার। এটি পছন্দসই সেন্সর হার থেকে ভিন্ন হতে পারে কারণ সিস্টেমটি শেষ পর্যন্ত কোন হার প্রদান করবে তা নির্ধারণ করে।
yes	Yes	হ্যাঁ
no	No	না
ok	OK	ঠিক আছে
cancel	Cancel	বাতিল করুন
measuredSensorRate	Measured sensor rate	পরিমাপ করা সেন্সর হার

Key	English	Bengali
menuRestoreDefaults	Restore defaults	পূর্বনির্ধারন পুনরুধার
menuSendDebugFeedback	Report an issue	একটি সমস্যা রিপোর্ট
menuSettings	Accessibility settings	অ্যাক্সেসিবিলিটি সেটিংস
menuTheme	Theme	থিম
no	No	না
ok	OK	ঠিক আছে
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	ওপেন সোর্স লাইসেন্স
paramDamping	Damping	স্যাঁতসেঁতে
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	এটি বাড়ানোর ফলে নড়াচড়া মন্থর হবে এবং ক্ষীণ হবে, বৃহত্তর বাহিনীর প্রতি তাদের কম সংবেদনশীল করে তুলবে।
paramForceScaling	Force scaling	ফোর্স স্কেলিং
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	এটি গণনার আগে বলগুলিকে স্কেল করে, যা গতিবিধির সামগ্রিক মাত্রাকে প্রভাবিত করে।
paramLinearScaling	Linear scaling	রৈখিক স্কেলিং
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	এটি রৈখিকভাবে আন্দোলনগুলিকে স্কেল করে, গণনাকে প্রভাবিত না করেই তাদের বড় বা ছোট করে।
paramRecoil	Recoil	পশ্চাদপসরণ
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	এটি বাড়ানো ছোট দোলনের প্রতি সংবেদনশীলতা হ্রাস করবে এবং আন্দোলনগুলিকে বৃহত্তর বাহিনীর প্রতি কম সংবেদনশীল করে তুলবে।
paramSensorRate	Sensor rate	সেন্সর হার
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	এটি পছন্দসই সেন্সর হার সেট করে। উচ্চ মান আরো ব্যাটারি খরচ হতে পারে. এটি পরিমাপ করা সেন্সর হার থেকে ভিন্ন হতে পারে কারণ সিস্টেমটি শেষ পর্যন্ত কোন হার প্রদান করবে তা নির্ধারণ করে।
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	পরিষেবা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, সক্রিয় করতে এখানে ক্লিক করুন.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	চূড়ান্ত
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	চূড়ান্ত লাইসেন্স
yes	Yes	হ্যাঁ