Stilly/Strings — German @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	German
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Ein Problem melden
paramSensorRate	Sensor rate	Sensorrate
paramDamping	Damping	Dämpfung
paramRecoil	Recoil	Rückstoß
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineare Skalierung
paramForceScaling	Force scaling	Skalierung erzwingen
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Dadurch wird die gewünschte Sensorrate eingestellt. Höhere Werte verbrauchen möglicherweise mehr Batterie. Diese kann von der gemessenen Sensorrate abweichen, da das System letztendlich entscheidet, welche Rate bereitgestellt werden soll.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Wenn Sie diesen Wert erhöhen, werden Bewegungen verlangsamt und abgeschwächt, sodass sie weniger empfindlich auf größere Kräfte reagieren.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Durch eine Erhöhung dieses Wertes verringert sich die Empfindlichkeit gegenüber kleinen Schwingungen und die Bewegungen werden weniger empfindlich gegenüber größeren Kräften.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Dadurch werden die Bewegungen linear skaliert, sodass sie größer oder kleiner werden, ohne die Berechnungen zu beeinflussen.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Dadurch werden die Kräfte vor den Berechnungen skaliert, was wiederum Auswirkungen auf die Gesamtgröße der Bewegungen hat.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Aktuelle Sensorrate, wie von der App gemessen. Diese kann von der gewünschten Sensorrate abweichen, da das System letztendlich entscheidet, welche Rate bereitgestellt werden soll.
yes	Yes	Ja
no	No	NEIN
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Stornieren
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Gemessene Sensorrate
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Gefällt Ihnen diese App?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Danke! Bitte schreiben Sie eine nette Bewertung oder bewerten Sie uns im Play Store mit 5 Sternen.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Bewerten Sie im Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ultimative Lizenz
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Lizenzartikel bereits im Besitz
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Die App wurde erfolgreich lizenziert. Danke für Ihre Unterstützung!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimativ

Key	English	German
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Immer noch auf GitHub
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Diese Anwendung ist kostenlos und funktioniert ohne Einschränkungen. Allerdings kehren die Parameter nach einer Stunde ohne Lizenz auf ihre Standardwerte zurück.
aboutScreenLicenseTitle	App license	App-Lizenz
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Helfen Sie mit, diese App zu übersetzen und erhalten Sie eine kostenlose Lizenz! Mehr Info:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Übersetzungen
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Dieser Dienst ermöglicht es kompatiblen Anwendungen, kleinen Gerätebewegungen innerhalb ihrer Benutzeroberfläche problemlos entgegenzuwirken. 🏝️ Dies kann die Lesbarkeit des Bildschirms verbessern und möglicherweise die Reisekrankheit unterwegs lindern, z. B. beim Lesen in einem fahrenden Fahrzeug. 🛡️ Die App benötigt Ihre Erlaubnis, um zu wissen, welches Fenster auf dem Bildschirm sichtbar ist. Der Fensterinhalt wird nicht gelesen. ℹ️ Weitere Informationen, Implementierungsdetails und Beispiele finden Sie unter: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Dieser Dienst ermöglicht es kompatiblen Anwendungen, kleinen Gerätebewegungen innerhalb ihrer Benutzeroberfläche problemlos entgegenzuwirken. 🏝️ Dies kann die Lesbarkeit des Bildschirms verbessern und möglicherweise die Reisekrankheit unterwegs lindern, z. B. beim Lesen in einem fahrenden Fahrzeug. ⚡ Die Anwendung wurde sehr sorgfältig entwickelt, um den Ressourcenverbrauch zu minimieren und die Leistung zu maximieren. Ich hoffe es gefällt euch 😊
cancel	Cancel	Stornieren
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Bewerten Sie im Play Store
dialogConsentButton	Accept	Akzeptieren
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Diese Anwendung benötigt die AccessibilityService-API, um interaktive Fenster auf dem Bildschirm abzurufen und kompatible Fenster zu finden. Der Dienst sendet dann nach Bedarf mehrere Zugänglichkeitsaktionen „Fenster verschieben“ an solche Fenster, um die beabsichtigte Funktion auszuführen.
dialogConsentTitle	Consent	Zustimmung
dialogInfoButton	Go to GitHub	Gehen Sie zu GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Schütteln Sie das Gerät ein wenig. Beachten Sie, wie der Hintergrundinhalt diese Bewegungen abschwächt und so das Lesen auf dem Bildschirm erleichtert. (Dazu muss der Stillly-Dienst in den Barrierefreiheitseinstellungen aktiviert sein.) Diese Funktionalität kann problemlos in jede Anwendung implementiert werden. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf GitHub.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Einstellungen auf Standardwerte wiederherstellen?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Gefällt Ihnen diese App?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Danke! Bitte schreiben Sie eine nette Bewertung oder bewerten Sie uns im Play Store mit 5 Sternen.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Lizenzartikel bereits im Besitz
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Die App wurde erfolgreich lizenziert. Danke für Ihre Unterstützung!