Stilly/Strings — Hebrew @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Hebrew
menuSendDebugFeedback	Report an issue	דווח על בעיה
paramSensorRate	Sensor rate	קצב חיישן
paramDamping	Damping	שיכוך
paramRecoil	Recoil	רתע
paramLinearScaling	Linear scaling	קנה מידה ליניארי
paramForceScaling	Force scaling	כוח קנה מידה
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	זה קובע את קצב החיישן הרצוי. ערכים גבוהים יותר עשויים לצרוך יותר סוללה. זה עשוי להיות שונה מקצב החיישן הנמדד שכן המערכת מחליטה בסופו של דבר איזה קצב לספק.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תאט ותחליש את התנועות, מה שהופך אותן לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תפחית את הרגישות לתנודות קטנות ותהפוך את התנועות לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	זה משנה את התנועות באופן ליניארי, מה שהופך אותן לגדולות או קטנות מבלי להשפיע על החישובים.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	זה משנה את הכוחות לפני חישובים, אשר בתורו משפיע על גודל התנועות הכולל.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	קצב החיישן הנוכחי כפי שנמדד על ידי האפליקציה. זה עשוי להיות שונה מקצב החיישן הרצוי שכן המערכת מחליטה בסופו של דבר איזה קצב לספק.
yes	Yes	כן
no	No	לא
ok	OK	בסדר
cancel	Cancel	לְבַטֵל
measuredSensorRate	Measured sensor rate	קצב חיישן נמדד
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s הרץ
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	האם אתה נהנה מהאפליקציה הזו?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	תודה! אנא כתוב ביקורת נחמדה או דרג אותנו ב-5 כוכבים בחנות Play.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	דרג בחנות Play
generalError	Some error occurred. Please try again.	אירעה שגיאה כלשהי. בבקשה נסה שוב.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	רישיון אולטימטיבי
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	פריט רישיון כבר בבעלות
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	האפליקציה קיבלה רישיון בהצלחה. תודה על תמיכתך!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	סופי

Key	English	Hebrew
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	סטילי ב-GitHub
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	אפליקציה זו היא חינמית ועובדת ללא הגבלה. עם זאת, הפרמטרים יחזרו לערכי ברירת המחדל שלהם לאחר שעה ללא רישיון.
aboutScreenLicenseTitle	App license	רישיון אפליקציה
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	עזור לתרגם את האפליקציה הזו וקבל רישיון חינם! עוד מידע:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	תרגומים
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ שירות זה מאפשר ליישומים תואמים לסתור בקלות תנועות מכשיר קטנות בתוך ממשק המשתמש שלהם. 🏝️ זה יכול לשפר את קריאות המסך ואולי להקל על מחלת תנועה תוך כדי תנועה, למשל. בזמן קריאה ברכב נע. 🛡️ האפליקציה זקוקה לאישור שלכם כדי לדעת איזה חלון גלוי על המסך. זה לא קורא את תוכן החלון. ℹ️ מצא מידע נוסף, פרטי יישום ודוגמאות ב: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ שירות זה מאפשר ליישומים תואמים לסתור בקלות תנועות מכשיר קטנות בתוך ממשק המשתמש שלהם. 🏝️ זה יכול לשפר את קריאות המסך ואולי להקל על מחלת תנועה תוך כדי תנועה, למשל. בזמן קריאה ברכב נע. ⚡ האפליקציה נוצרה בקפידה רבה, על מנת למזער את השימוש במשאבים ולמקסם את הביצועים. מקווה שתהנו 😊
cancel	Cancel	לְבַטֵל
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	דרג בחנות Play
dialogConsentButton	Accept	לְקַבֵּל
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	יישום זה זקוק ל-AccessibilityService API כדי לאחזר חלונות אינטראקטיביים על המסך, כדי למצוא תואמים. לאחר מכן, השירות שולח מספר פעולות נגישות "הזז חלון" לחלונות כאלה, לפי הצורך, כדי לבצע את הפונקציה המיועדת.
dialogConsentTitle	Consent	הַסכָּמָה
dialogInfoButton	Go to GitHub	עבור אל GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	נער מעט את המכשיר. שימו לב כיצד תוכן הרקע מרכך את התנועות הללו, ומקל על הקריאה על המסך. (שירות Stilly חייב להיות מופעל בהגדרות הנגישות כדי שזה יקרה.) פונקציונליות זו ניתנת ליישום בקלות בכל יישום. אנא עקוב אחר ההוראות ב-GitHub.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	לשחזר את ההגדרות לערכי ברירת המחדל?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	האם אתה נהנה מהאפליקציה הזו?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	תודה! אנא כתוב ביקורת נחמדה או דרג אותנו ב-5 כוכבים בחנות Play.
generalError	Some error occurred. Please try again.	אירעה שגיאה כלשהי. בבקשה נסה שוב.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	פריט רישיון כבר בבעלות
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	האפליקציה קיבלה רישיון בהצלחה. תודה על תמיכתך!