Stilly/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Damping

Key	English	Hungarian
dialogInfoButton	Go to GitHub	Lépjen a GitHub oldalra
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Visszaállítja a beállításokat az alapértelmezett értékekre?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	A szolgáltatás le van tiltva, kattintson ide az engedélyezéshez.
menuTheme	Theme	Téma
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Növelje a szöveg méretét
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Csökkentse a szöveg méretét
menuInfo	Info	Info
menuSettings	Accessibility settings	Kisegítő lehetőségek beállításai
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Alapértékek visszaállítása
menuAbout	About	Ról ről
menuLicense	Upgrade your license	Frissítse licencét
menuRateAndComment	Rate us	Értékelj minket
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Probléma bejelentése
paramSensorRate	Sensor rate	Érzékelő sebessége
paramDamping	Damping	Csillapítás
paramRecoil	Recoil	Visszarúg
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineáris skálázás
paramForceScaling	Force scaling	Erőméretezés
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Ez beállítja a kívánt érzékelő frekvenciát. A magasabb értékek több akkumulátort fogyaszthatnak. Ez eltérhet a mért érzékelő frekvenciától, mivel a rendszer végső soron eldönti, hogy melyik frekvenciát adja meg.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Ennek növelése lelassítja és tompítja a mozgásokat, így kevésbé lesznek érzékenyek a nagyobb erőkre.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Ennek növelése csökkenti a kis oszcillációkra való érzékenységet, és a mozgások kevésbé lesznek érzékenyek a nagyobb erőkre.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ez lineárisan skálázza a mozgásokat, így nagyobb vagy kisebb lesz anélkül, hogy befolyásolná a számításokat.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ez a számítások előtt skálázza az erőket, ami viszont befolyásolja a mozgások általános nagyságát.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Az érzékelő aktuális sebessége az alkalmazás által mérve. Ez eltérhet a kívánt szenzorfrekvenciától, mivel a rendszer végül eldönti, hogy melyik frekvenciát adja meg.
yes	Yes	Igen
no	No	Nem
ok	OK	rendben
cancel	Cancel	Megszünteti
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mért érzékelő sebesség
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz

Key	English	Hungarian
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mért érzékelő sebesség
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Az érzékelő aktuális sebessége az alkalmazás által mérve. Ez eltérhet a kívánt szenzorfrekvenciától, mivel a rendszer végül eldönti, hogy melyik frekvenciát adja meg.
menuAbout	About	Ról ről
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Csökkentse a szöveg méretét
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Növelje a szöveg méretét
menuInfo	Info	Info
menuLicense	Upgrade your license	Frissítse licencét
menuRateAndComment	Rate us	Értékelj minket
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Alapértékek visszaállítása
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Probléma bejelentése
menuSettings	Accessibility settings	Kisegítő lehetőségek beállításai
menuTheme	Theme	Téma
no	No	Nem
ok	OK	rendben
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Nyílt forráskódú licencek
paramDamping	Damping	Csillapítás
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Ennek növelése lelassítja és tompítja a mozgásokat, így kevésbé lesznek érzékenyek a nagyobb erőkre.
paramForceScaling	Force scaling	Erőméretezés
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ez a számítások előtt skálázza az erőket, ami viszont befolyásolja a mozgások általános nagyságát.
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineáris skálázás
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ez lineárisan skálázza a mozgásokat, így nagyobb vagy kisebb lesz anélkül, hogy befolyásolná a számításokat.
paramRecoil	Recoil	Visszarúg
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Ennek növelése csökkenti a kis oszcillációkra való érzékenységet, és a mozgások kevésbé lesznek érzékenyek a nagyobb erőkre.
paramSensorRate	Sensor rate	Érzékelő sebessége
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Ez beállítja a kívánt érzékelő frekvenciát. A magasabb értékek több akkumulátort fogyaszthatnak. Ez eltérhet a mért érzékelő frekvenciától, mivel a rendszer végső soron eldönti, hogy melyik frekvenciát adja meg.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	A szolgáltatás le van tiltva, kattintson ide az engedélyezéshez.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Végső
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Végső licenc
yes	Yes	Igen