Stilly/Strings — Hungarian @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Hungarian
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Probléma bejelentése
paramSensorRate	Sensor rate	Érzékelő sebessége
paramDamping	Damping	Csillapítás
paramRecoil	Recoil	Visszarúg
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineáris skálázás
paramForceScaling	Force scaling	Erőméretezés
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Ez beállítja a kívánt érzékelő frekvenciát. A magasabb értékek több akkumulátort fogyaszthatnak. Ez eltérhet a mért érzékelő frekvenciától, mivel a rendszer végső soron eldönti, hogy melyik frekvenciát adja meg.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Ennek növelése lelassítja és tompítja a mozgásokat, így kevésbé lesznek érzékenyek a nagyobb erőkre.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Ennek növelése csökkenti a kis oszcillációkra való érzékenységet, és a mozgások kevésbé lesznek érzékenyek a nagyobb erőkre.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ez lineárisan skálázza a mozgásokat, így nagyobb vagy kisebb lesz anélkül, hogy befolyásolná a számításokat.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ez a számítások előtt skálázza az erőket, ami viszont befolyásolja a mozgások általános nagyságát.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Az érzékelő aktuális sebessége az alkalmazás által mérve. Ez eltérhet a kívánt szenzorfrekvenciától, mivel a rendszer végül eldönti, hogy melyik frekvenciát adja meg.
yes	Yes	Igen
no	No	Nem
ok	OK	rendben
cancel	Cancel	Megszünteti
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mért érzékelő sebesség
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Élvezed ezt az alkalmazást?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Kösz! Kérjük, írjon egy szép véleményt, vagy értékeljen minket 5 csillaggal a Play Áruházban.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Értékelés a Play Áruházban
generalError	Some error occurred. Please try again.	Valami hiba történt. Kérlek próbáld újra.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Végső licenc
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	A licencelem már birtokában van
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Az alkalmazás licence sikeresen megtörtént. Köszönöm a tamogatásod!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Végső

Key	English	Hungarian
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Stilly a GitHubon
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Ez az alkalmazás ingyenes és korlátozások nélkül működik. Licenc nélkül azonban 1 óra elteltével a paraméterek visszaállnak az alapértelmezett értékekre.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Alkalmazáslicenc
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Segítsen lefordítani ezt az alkalmazást, és szerezzen ingyenes licencet! Több információ:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Fordítások
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Ez a szolgáltatás lehetővé teszi a kompatibilis alkalmazások számára, hogy könnyen ellensúlyozzák a felhasználói felületükön belüli kis eszközmozgásokat. 🏝️ Ez javíthatja a képernyő olvashatóságát, és esetleg enyhítheti a mozgási rosszullétet útközben, pl. olvasás közben egy mozgó járműben. 🛡️ Az alkalmazásnak szüksége van az Ön engedélyére, hogy tudja, melyik ablak látható a képernyőn. Nem olvassa be az ablak tartalmát. ℹ️ További információkat, megvalósítási részleteket és példákat találhat a következő oldalon: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Ez a szolgáltatás lehetővé teszi a kompatibilis alkalmazások számára, hogy könnyen ellensúlyozzák a felhasználói felületükön belüli kis eszközmozgásokat. 🏝️ Ez javíthatja a képernyő olvashatóságát, és esetleg enyhítheti a mozgási rosszullétet útközben, pl. olvasás közben egy mozgó járműben. ⚡ Az alkalmazást nagyon aprólékosan készítették el az erőforrás-felhasználás minimalizálása és a teljesítmény maximalizálása érdekében. Remélem tetszeni fog 😊
cancel	Cancel	Megszünteti
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Értékelés a Play Áruházban
dialogConsentButton	Accept	Elfogad
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Ennek az alkalmazásnak szüksége van az AccessibilityService API-ra, hogy lekérje az interaktív ablakokat a képernyőn, hogy megtalálhassa a kompatibiliseket. A szolgáltatás ezután szükség szerint több „ablak áthelyezése” akadálymentesítési műveletet küld az ilyen ablakoknak a kívánt funkció végrehajtása érdekében.
dialogConsentTitle	Consent	Beleegyezés
dialogInfoButton	Go to GitHub	Lépjen a GitHub oldalra
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Rázza meg kissé a készüléket. Figyelje meg, hogy a háttértartalom hogyan lágyítja ezeket a mozgásokat, megkönnyítve a képernyőn történő olvasást. (Ehhez a Stilly szolgáltatást engedélyezni kell a Kisegítő lehetőségek beállításaiban.) Ez a funkció bármely alkalmazásban könnyen megvalósítható. Kérjük, kövesse a GitHubon található utasításokat.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Visszaállítja a beállításokat az alapértelmezett értékekre?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Élvezed ezt az alkalmazást?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Kösz! Kérjük, írjon egy szép véleményt, vagy értékeljen minket 5 csillaggal a Play Áruházban.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Valami hiba történt. Kérlek próbáld újra.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	A licencelem már birtokában van
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Az alkalmazás licence sikeresen megtörtént. Köszönöm a tamogatásod!