Stilly/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Icelandic
paramForceScaling	Force scaling	Þvingunarskala
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Þetta stillir æskilegan skynjarahraða. Hærri gildi gætu eytt meiri rafhlöðu. Þetta getur verið frábrugðið mældum skynjarahraða þar sem kerfið ákveður að lokum hvaða hraða á að veita.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun hægja á og draga úr hreyfingum, sem gerir þær minna viðkvæmar fyrir stærri kröftum.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun draga úr næmni fyrir litlum sveiflum og gera hreyfingar minna næmar fyrir stærri kröftum.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Þetta skalar hreyfingarnar línulega, gerir þær stærri eða minni án þess að hafa áhrif á útreikningana.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Þetta skalar kraftana fyrir útreikninga, sem aftur hefur áhrif á heildarstærð hreyfinga.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Núverandi skynjarahraði eins og mældur með appinu. Þetta getur verið frábrugðið æskilegum skynjarahraða þar sem kerfið ákveður að lokum hvaða hraða á að veita.
yes	Yes	Já
no	No	Nei
ok	OK	Allt í lagi
cancel	Cancel	Hætta við
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mældur skynjarahraði
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Ertu að njóta þessa apps?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Takk! Vinsamlegast skrifaðu góða umsögn eða gefðu okkur 5 stjörnur í Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Gefðu einkunn í Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Fullkomið leyfi
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Leyfishlutur er þegar í eigu
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Forritið fékk leyfi. Þakka þér fyrir stuðninginn!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Fullkominn

Key	English	Icelandic
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Stilly á GitHub
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Þetta forrit er ókeypis og virkar án takmarkana. Hins vegar munu færibreyturnar fara aftur í sjálfgefnar gildi eftir 1 klukkustund án leyfis.
aboutScreenLicenseTitle	App license	App leyfi
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Hjálpaðu til við að þýða þetta forrit og fáðu ókeypis leyfi! Meiri upplýsingar:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Þýðingar
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Þessi þjónusta gerir samhæfum forritum kleift að vinna auðveldlega gegn litlum hreyfingum tækja innan notendaviðmótsins. 🏝️ Þetta getur bætt læsileika skjásins og hugsanlega dregið úr ferðaveiki á ferðinni, t.d. við lestur í ökutæki á ferð. 🛡️ Forritið þarf leyfi þitt til að vita hvaða gluggi sést á skjánum. Það les ekki innihald gluggans. ℹ️ Finndu frekari upplýsingar, útfærsluupplýsingar og dæmi á: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Þessi þjónusta gerir samhæfum forritum kleift að vinna auðveldlega gegn litlum hreyfingum tækja innan notendaviðmótsins. 🏝️ Þetta getur bætt læsileika skjásins og hugsanlega dregið úr ferðaveiki á ferðinni, t.d. við lestur í ökutæki á ferð. ⚡ Forritið hefur verið unnið mjög vandlega til að lágmarka auðlindanotkun og hámarka afköst. Vona að þú njótir þess 😊
cancel	Cancel	Hætta við
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Gefðu einkunn í Play Store
dialogConsentButton	Accept	Samþykkja
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Þetta forrit þarf AccessibilityService API til að sækja gagnvirka glugga á skjáinn til að finna samhæfa. Þjónustan sendir síðan margar „færa glugga“ aðgengisaðgerðir til slíkra glugga, eftir þörfum, til að framkvæma fyrirhugaða aðgerð.
dialogConsentTitle	Consent	Samþykki
dialogInfoButton	Go to GitHub	Farðu á GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Hristið tækið aðeins. Taktu eftir því hvernig bakgrunnsinnihaldið mýkir þessar hreyfingar og gerir lestur á skjánum auðveldari. (Stilly þjónusta verður að vera virkjuð í aðgengisstillingunum til að þetta gerist.) Þessa virkni er auðvelt að útfæra í hvaða forriti sem er. Vinsamlegast fylgdu leiðbeiningunum á GitHub.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Endurheimta stillingar í sjálfgefin gildi?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Ertu að njóta þessa apps?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Takk! Vinsamlegast skrifaðu góða umsögn eða gefðu okkur 5 stjörnur í Play Store.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Leyfishlutur er þegar í eigu
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Forritið fékk leyfi. Þakka þér fyrir stuðninginn!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name