Stilly/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Italian
paramForceScaling	Force scaling	Ridimensionamento della forza
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Imposta la frequenza del sensore desiderata. Valori più alti potrebbero consumare più batteria. Questa può differire dalla velocità misurata dal sensore poiché è il sistema a decidere in ultima analisi quale velocità fornire.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Aumentando questo fattore si rallenteranno e attenueranno i movimenti, rendendoli meno sensibili a forze maggiori.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Aumentando questo fattore si ridurrà la sensibilità alle piccole oscillazioni e si renderanno i movimenti meno sensibili alle forze maggiori.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Ciò ridimensiona i movimenti in modo lineare, rendendoli più grandi o più piccoli senza influenzare i calcoli.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Ciò ridimensiona le forze prima dei calcoli, il che a sua volta influisce sull'entità complessiva dei movimenti.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Frequenza attuale del sensore misurata dall'app. Questa potrebbe differire dalla velocità del sensore desiderata poiché è il sistema a decidere in ultima analisi quale velocità fornire.
yes	Yes	Sì
no	No	No
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Annulla
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Frequenza del sensore misurata
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Ti piace questa app?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Grazie! Scrivi una bella recensione o valutaci con 5 stelle sul Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Valuta sul Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	Si è verificato un errore. Riprova.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licenza definitiva
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Articolo in licenza già posseduto
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	La licenza dell'app è stata concessa correttamente. Grazie per il tuo sostegno!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Definitivo

Key	English	Italian
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Stilly su GitHub
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Questa applicazione è gratuita e funziona senza limitazioni. Tuttavia, i parametri torneranno ai valori predefiniti dopo 1 ora senza licenza.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Licenza dell'app
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Aiutaci a tradurre questa app e ottieni una licenza gratuita! Ulteriori informazioni:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Traduzioni
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Questo servizio consente alle applicazioni compatibili di contrastare facilmente i piccoli movimenti del dispositivo all'interno della loro interfaccia utente. 🏝️ Ciò può migliorare la leggibilità dello schermo e possibilmente alleviare la chinetosi mentre sei in movimento, ad es. durante la lettura in un veicolo in movimento. 🛡️ L'app necessita della tua autorizzazione per sapere quale finestra è visibile sullo schermo. Non legge il contenuto della finestra. ℹ️ Trova maggiori informazioni, dettagli di implementazione ed esempi su: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Questo servizio consente alle applicazioni compatibili di contrastare facilmente i piccoli movimenti del dispositivo all'interno della loro interfaccia utente. 🏝️ Ciò può migliorare la leggibilità dello schermo e possibilmente alleviare la chinetosi mentre sei in movimento, ad es. durante la lettura in un veicolo in movimento. ⚡ L'applicazione è stata realizzata in modo molto meticoloso, al fine di ridurre al minimo l'utilizzo delle risorse e massimizzare le prestazioni. Spero che vi piaccia 😊
cancel	Cancel	Annulla
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Valuta sul Play Store
dialogConsentButton	Accept	Accetta
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Questa applicazione necessita dell'API AccessibilityService per recuperare le finestre interattive sullo schermo, al fine di trovare quelle compatibili. Il servizio invia quindi più azioni di accessibilità "sposta finestra" a tali finestre, secondo necessità, per eseguire la funzione prevista.
dialogConsentTitle	Consent	Consenso
dialogInfoButton	Go to GitHub	Vai su GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Scuoti leggermente il dispositivo. Nota come il contenuto dello sfondo ammorbidisce questi movimenti, facilitando la lettura sullo schermo (affinché questo accada, il servizio Stilly deve essere abilitato nelle impostazioni di Accessibilità). Questa funzionalità può essere facilmente implementata in qualsiasi applicazione. Seguire le istruzioni su GitHub.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Ti piace questa app?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Grazie! Scrivi una bella recensione o valutaci con 5 stelle sul Play Store.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Si è verificato un errore. Riprova.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Articolo in licenza già posseduto
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	La licenza dell'app è stata concessa correttamente. Grazie per il tuo sostegno!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name

Loading…

valtermura

Translation changed

Stilly / Strings — Italian

English

Italian 0 characters edited

8 months ago

None

Automatic translation

Stilly / Strings — Italian

English

Italian

8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogButtonRateOnPlayStore

Flags

java-format

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 48