Stilly/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Damping

Key	English	Russian
dialogInfoButton	Go to GitHub	Перейти на Гитхаб
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Восстановить настройки до значений по умолчанию?
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Служба отключена, нажмите здесь, чтобы включить.
menuTheme	Theme	Тема
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Увеличить размер текста
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Уменьшить размер текста
menuInfo	Info	Информация
menuSettings	Accessibility settings	Настройки специальных возможностей
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Восстановить значения по умолчанию
menuAbout	About	О
menuLicense	Upgrade your license	Обновите свою лицензию
menuRateAndComment	Rate us	Оцените нас
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Сообщить о проблеме
paramSensorRate	Sensor rate	Скорость датчика
paramDamping	Damping	Демпфирование
paramRecoil	Recoil	Отдача
paramLinearScaling	Linear scaling	Линейное масштабирование
paramForceScaling	Force scaling	Принудительное масштабирование
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Это устанавливает желаемую скорость сенсора. Более высокие значения могут потреблять больше заряда батареи. Это может отличаться от измеренной скорости датчика, поскольку система в конечном итоге решает, какую скорость обеспечить.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Увеличение этого значения замедлит и ослабит движения, делая их менее чувствительными к более сильным силам.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Увеличение этого значения уменьшит чувствительность к небольшим колебаниям и сделает движения менее чувствительными к большим силам.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Это линейно масштабирует движения, делая их больше или меньше, не влияя на расчеты.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Это масштабирует силы перед расчетами, что, в свою очередь, влияет на общую величину движений.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Текущая скорость датчика, измеренная приложением. Это может отличаться от желаемой скорости датчика, поскольку система в конечном итоге решает, какую скорость обеспечить.
yes	Yes	Да
no	No	Нет
ok	OK	ХОРОШО
cancel	Cancel	Отмена
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Измеренная скорость датчика
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Гц

Key	English	Russian
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Измеренная скорость датчика
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Текущая скорость датчика, измеренная приложением. Это может отличаться от желаемой скорости датчика, поскольку система в конечном итоге решает, какую скорость обеспечить.
menuAbout	About	О
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Уменьшить размер текста
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Увеличить размер текста
menuInfo	Info	Информация
menuLicense	Upgrade your license	Обновите свою лицензию
menuRateAndComment	Rate us	Оцените нас
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Восстановить значения по умолчанию
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Сообщить о проблеме
menuSettings	Accessibility settings	Настройки специальных возможностей
menuTheme	Theme	Тема
no	No	Нет
ok	OK	ХОРОШО
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Лицензии с открытым исходным кодом
paramDamping	Damping	Демпфирование
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Увеличение этого значения замедлит и ослабит движения, делая их менее чувствительными к более сильным силам.
paramForceScaling	Force scaling	Принудительное масштабирование
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Это масштабирует силы перед расчетами, что, в свою очередь, влияет на общую величину движений.
paramLinearScaling	Linear scaling	Линейное масштабирование
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Это линейно масштабирует движения, делая их больше или меньше, не влияя на расчеты.
paramRecoil	Recoil	Отдача
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Увеличение этого значения уменьшит чувствительность к небольшим колебаниям и сделает движения менее чувствительными к большим силам.
paramSensorRate	Sensor rate	Скорость датчика
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Это устанавливает желаемую скорость сенсора. Более высокие значения могут потреблять больше заряда батареи. Это может отличаться от измеренной скорости датчика, поскольку система в конечном итоге решает, какую скорость обеспечить.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Гц
serviceInactiveText	Service is disabled, click here to enable.	Служба отключена, нажмите здесь, чтобы включить.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Окончательный
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Максимальная лицензия
yes	Yes	Да