Stilly/Strings — Swahili @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Swahili
paramForceScaling	Force scaling	Kuongeza nguvu
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Hii huweka kiwango cha kihisi kinachohitajika. Thamani za juu zaidi zinaweza kutumia betri zaidi. Hii inaweza kutofautiana na kiwango cha vitambuzi kilichopimwa kwani mfumo hatimaye huamua ni kiwango gani cha kutoa.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Kuongeza hii kutapunguza kasi na kupunguza harakati, na kuzifanya kuwa nyeti kwa nguvu kubwa.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Kuongeza hii itapunguza usikivu kwa oscillations ndogo na kufanya harakati chini nyeti kwa nguvu kubwa.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Hii hupima mizani kwa mstari, na kuifanya kuwa kubwa au ndogo bila kuathiri mahesabu.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Hii inapima nguvu kabla ya mahesabu, ambayo kwa upande huathiri ukubwa wa jumla wa harakati.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Kasi ya sasa ya vitambuzi kama inavyopimwa na programu. Hii inaweza kutofautiana na kasi ya vitambuzi unavyotaka kwani mfumo hatimaye huamua ni kiwango kipi cha kutoa.
yes	Yes	Ndiyo
no	No	Hapana
ok	OK	sawa
cancel	Cancel	Ghairi
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Kiwango cha kihisi kilichopimwa
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Je, unafurahia programu hii?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Asante! Tafadhali andika ukaguzi mzuri au ukadirie nyota 5 kwenye Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Bei kwenye Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	Hitilafu fulani ilitokea. Tafadhali jaribu tena.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Leseni ya Mwisho
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Bidhaa ya leseni tayari inamilikiwa
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Programu ilipewa leseni. Ahsante kwa msaada wako!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Mwisho

Key	English	Swahili
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Bado kwenye GitHub
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Programu hii ni bure na inafanya kazi bila vikwazo. Hata hivyo, vigezo vitarejea kwa thamani zao chaguomsingi baada ya saa 1 bila leseni.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Leseni ya programu
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Saidia kutafsiri programu hii na kupata leseni bila malipo! Maelezo zaidi:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Tafsiri
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Huduma hii huruhusu programu zinazooana kukabiliana kwa urahisi na miondoko ya kifaa kidogo ndani ya kiolesura chao cha mtumiaji. 🏝️ Hii inaweza kuboresha usomaji wa skrini na ikiwezekana kupunguza ugonjwa wa mwendo ukiwa safarini, k.m. wakati wa kusoma kwenye gari linalotembea. 🛡️ Programu inahitaji ruhusa yako ili kujua ni dirisha gani linaloonekana kwenye skrini. Haisomi yaliyomo kwenye dirisha. ℹ️ Pata maelezo zaidi, maelezo ya utekelezaji na mifano kwenye: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Huduma hii huruhusu programu zinazooana kukabiliana kwa urahisi na miondoko ya kifaa kidogo ndani ya kiolesura chao cha mtumiaji. 🏝️ Hii inaweza kuboresha usomaji wa skrini na ikiwezekana kupunguza ugonjwa wa mwendo ukiwa safarini, k.m. wakati wa kusoma kwenye gari linalotembea. ⚡ Programu imeundwa kwa uangalifu sana, ili kupunguza matumizi ya rasilimali na kuongeza utendaji. Natumai utaifurahia 😊
cancel	Cancel	Ghairi
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Bei kwenye Play Store
dialogConsentButton	Accept	Kubali
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Programu hii inahitaji API yaHuduma ya Ufikivu ili kupata madirisha wasilianifu kwenye skrini, ili kupata yanayotumika. Huduma kisha hutuma vitendo vingi vya ufikiaji vya "sogeza dirisha" kwa madirisha kama hayo, kama inahitajika, kufanya kazi iliyokusudiwa.
dialogConsentTitle	Consent	Idhini
dialogInfoButton	Go to GitHub	Nenda kwa GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Tikisa kifaa kidogo. Angalia jinsi maudhui ya chinichini yanavyopunguza miondoko hii, na kurahisisha usomaji kwenye skrini. (Huduma tulivu lazima iwashwe katika mipangilio ya Ufikivu ili hili lifanyike.) Utendaji huu unaweza kutekelezwa kwa urahisi katika programu yoyote. Tafadhali fuata maagizo kwenye GitHub.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Ungependa kurejesha mipangilio kwa thamani chaguomsingi?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Je, unafurahia programu hii?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Asante! Tafadhali andika ukaguzi mzuri au ukadirie nyota 5 kwenye Play Store.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Hitilafu fulani ilitokea. Tafadhali jaribu tena.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Bidhaa ya leseni tayari inamilikiwa
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Programu ilipewa leseni. Ahsante kwa msaada wako!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name