Stilly/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Ukrainian
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Повідомити про проблему
paramSensorRate	Sensor rate	Швидкість датчика
paramDamping	Damping	Демпфування
paramRecoil	Recoil	Віддача
paramLinearScaling	Linear scaling	Лінійне масштабування
paramForceScaling	Force scaling	Силове масштабування
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Це встановлює бажану швидкість датчика. Вищі значення можуть споживати більше заряду батареї. Це може відрізнятися від виміряної швидкості датчика, оскільки система остаточно вирішує, яку швидкість надати.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Збільшення цього сповільнить і послабить рухи, зробивши їх менш чутливими до більших сил.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Збільшення цього зменшить чутливість до малих коливань і зробить рухи менш чутливими до більших сил.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Це лінійно масштабує рухи, збільшуючи або зменшуючи їх, не впливаючи на обчислення.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Це масштабує сили перед обчисленнями, що, у свою чергу, впливає на загальну величину рухів.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Поточна швидкість датчика, виміряна програмою. Це може відрізнятися від бажаної швидкості датчика, оскільки система остаточно вирішує, яку швидкість надати.
yes	Yes	Так
no	No	Немає
ok	OK	в порядку
cancel	Cancel	Скасувати
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Виміряна швидкість датчика
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Гц
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Вам подобається цей додаток?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Дякую! Будь ласка, напишіть хороший відгук або поставте нам 5 зірок у Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Оцініть у Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	Сталася якась помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Остаточна ліцензія
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Ліцензійний елемент уже належить
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Додаток успішно ліцензовано. Спасибі вам за вашу підтримку!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimate

Key	English	Ukrainian
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Все ще на GitHub
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Ця програма безкоштовна і працює без обмежень. Однак через 1 годину без ліцензії параметри повернуться до значень за замовчуванням.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Ліцензія програми
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Допоможіть перекласти цю програму та отримайте безкоштовну ліцензію! Більше інформації:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Переклади
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Ця послуга дозволяє сумісним програмам легко протидіяти невеликим рухам пристрою в інтерфейсі користувача. 🏝️ Це може покращити читабельність екрана та, можливо, полегшити заколисування під час руху, напр. під час читання в транспортному засобі, що рухається. 🛡️ Додатку потрібен ваш дозвіл, щоб знати, яке вікно видно на екрані. Він не читає вміст вікна. ℹ️ Знайдіть більше інформації, деталі реалізації та приклади на: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Ця послуга дозволяє сумісним програмам легко протидіяти невеликим рухам пристрою в інтерфейсі користувача. 🏝️ Це може покращити читабельність екрана та, можливо, полегшити заколисування під час руху, напр. під час читання в транспортному засобі, що рухається. ⚡ Додаток було розроблено дуже ретельно, щоб мінімізувати використання ресурсів і максимально підвищити продуктивність. Сподіваюся, вам сподобається 😊
cancel	Cancel	Скасувати
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Оцініть у Play Store
dialogConsentButton	Accept	прийняти
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Цій програмі потрібен AccessibilityService API для отримання інтерактивних вікон на екрані та пошуку сумісних. Потім служба надсилає кілька дій доступності «переміщення вікна» до таких вікон, якщо це необхідно, для виконання призначеної функції.
dialogConsentTitle	Consent	Згода
dialogInfoButton	Go to GitHub	Перейдіть на GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Трохи струсіть пристрій. Зверніть увагу, як фоновий вміст пом’якшує ці рухи, полегшуючи читання на екрані. (Щоб це сталося, послугу потрібно ввімкнути в налаштуваннях доступності.) Цю функцію можна легко реалізувати в будь-якій програмі. Дотримуйтесь інструкцій на GitHub.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Відновити налаштування до значень за замовчуванням?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Вам подобається цей додаток?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Дякую! Будь ласка, напишіть хороший відгук або поставте нам 5 зірок у Play Store.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Сталася якась помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Ліцензійний елемент уже належить
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Додаток успішно ліцензовано. Спасибі вам за вашу підтримку!