Urban Biker - Czech @ Translate Urban Biker: ⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline …

Translation

Source change

Key hereMapsFeatures

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
hereMapsLabel	HERE
maptilerMapsLabel	MapTiler
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licence Ultimate
ultimateLicenseDescription	Most powerful license for ultimate experience	Nejvyšší licence pro maximální zážitek
ultimateLicenseFeatures	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Všechny prémiové mapy ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	Licence Pro+
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Odstranit reklamy a odemknout všechny případné budoucí funkce pro nepředplatitele
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ Prémiové mapy ❌ Navigace ❌ Online základna nadmořské výšky ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy ➕ Extra dar
proLicenseTitle	Pro License	Licence Pro
proLicenseDescription	Remove ads	Odstranit reklamy
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Prémiové mapy ❌ Navigace ❌ Online základna nadmořské výšky ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
freeLicenseTitle	Free License	Bezplatná licence
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Prémiové mapy ❌ Navigace ❌ Online základna nadmořské výšky ❌ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Prémiové mapy Thunderforest ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Prémiové mapy Mapbox ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE prémiové mapy ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Prémiové mapy MapTiler ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /měsíčně
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s účtováno každých 12 měsíců
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s účtováno každých 6 měsíců
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s účtováno každé 3 měsíce
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s placeno měsíčně
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s placeno týdně
paymentOnce	One-time payment	Jednorázová platba
priceFree	FREE	ZDARMA
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	ZDARMA (platné pro toto spuštění)
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	Klikněte zde a nejdříve se podívejte na reklamu
rewardedAdLoading	Loading ad…	Nahrávám reklamu…
rewardedLicenseSuccess	License successfully awarded	Licence úspěšně získána
priceLoading	@string/loading
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Zrušit můžete kdykoli v části Předplatné na Google Play.

Key	English	Czech
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko. Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek. Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Tato aplikace je poskytována tak jak je a používáte ji na vlastní zodpovědnost. My, vydavatelé, neneseme zodpovědnost za jakoukoliv nehodu, ztrátu na majetku, zranění a podobně na Vás nebo třetí osobě, které vzniklo při použití této aplikace při jízdě nebo jiné aktivitě.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Prosím používejte tuto aplikaci s rozmyslem a NEOVLÁDEJTE jí při řízení automobilu, motocyklu, kola nebo jiného dopravním prostředku.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Vždy se dívejte na cestu.
disclaimerTitle	Disclaimer	Vyloučení odpovědnosti
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Daleko odtud
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Omlouváme se, funkce není na tomto zařízení dostupná
fence_name_default	My Place	Moje místo
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Prémiové mapy ❌ Navigace ❌ Online základna nadmořské výšky ❌ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
freeLicenseLabel	Free	Zdarma
freeLicenseTitle	Free License	Bezplatná licence
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo k chybě. Zkuste prosím akci opakovat.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Propojit s Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE prémiové mapy ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Restartujte
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizace je připravena.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatická pauza je vypnuta
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatická pauza je uvolněna
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Velikost obsahu: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vezměte prosím na vědomí: To může někdy znatelně zaostávat za reálným časem kvůli nevyhnutelným zpožděním digitálního filtrování, které vyžaduje přesnost.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Úroveň změny rychlosti v času. Záporná znamená zpomalení.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrychlení
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Nadmořská výška (geoid) — Aktuální, Maximální a Minimální.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmořská výška
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativní zisk nadmořské výšky (stoupání).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stoupání
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Průměrný výkon vyvíjený během činnosti, bez počítání intervalů, kdy nebyl výkon žádný nebo opravdu malý (sjezd, brzdění, dojezd).