Urban Biker - Czech @ Translate Urban Biker: Choose display layout

Key	English	Czech
dialogWaitTitle	Please wait	Prosím čekejte
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Připravuji snímek…
dialogLoginUsernameHint	Username	Uživatelské jméno
dialogLoginPasswordHint	Password	Heslo
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Odpojit tento účet?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problém s offline mapami
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Soubor mapy nebyl nalezen nebo není přístupný. Zvolit nyní nějaký jiný soubor/složku s mapami?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopírovat do složky map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Aby bylo možné vybraný obsah použít, musí být zkopírován do složky map specifické pro danou aplikaci. Udělat to nyní?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopíruji…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zrušit přístup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Tato funkce umožňuje aplikaci číst skladby ze složky dle vašeho výběru, kromě hlavní složky skladeb – jejíž umístění se nedávno změnilo. Tyto stopy jsou pouze pro čtení: Lze je prohlížet a sdílet, ale nelze je upravovat, obnovovat ani mazat.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Zvolte dostupné módy
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Rozložení
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Vyberte rozložení zobrazení
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuální rozvržení bude přepsáno. Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Rozvržení
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozvržení
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení. Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek. Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko. Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek. Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Tlačítko Odebrat záznam
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odebrat toto pole?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Zadejte kód
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Životopis?

Key	English	Czech
dialogFencesEdit	Edit fence	Upravit zónu
dialogFencesRemove	Remove fence	Odstranit zónu
dialogFencesShowFences	Show fences	Zborazit zóny
dialogFencesUpdate	Update fence location	Upravit pozici zóny
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Vybrat tuto složku
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Snímání Google mapy není povoleno, proto musíte mapu nejdříve změnit za jinou. Přepnout na jiný styl mapy?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menší přesnost, menší spotřeba baterie
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Větší přesnost, větší spotřeba baterie
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Abyste dostali nejpřesnější čtení a konsistentní chování, ponechte tuto hodnotu pod 3 sekundami!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval aktualizace GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez Polohy nebudete moci používat většinu funkcí aplikace. Zkontrolujte, že Poloha je zapnutá a přepnuta do módu 'Nejvyšší přesnost'. Mám otevřít nastavení Polohy?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Poloha je vypnutá
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuální rozvržení bude přepsáno. Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Vyberte rozložení zobrazení
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Rozložení
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Rozvržení
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odebrat toto pole?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení. Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek. Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozvržení
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Podívejte se na promo video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Tato funkce vyžaduje předplatitelskou licenci. Případně se můžete podívat na krátké promo video a získat kredit zdarma.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikace musí přistupovat k vaší poloze pro zaznamenání vašich outdoorových aktivit.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Přístup k Poloze je zapotřebí pro nalezení Bluetooth zařízení. Žádné nebude nalezeno, pokud použití Polohy zakážete.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Oprávnění pro sledování polohy
dialogLoginPasswordHint	Password	Heslo
dialogLoginUsernameHint	Username	Uživatelské jméno