Translation

dialogLicenseUpgradeButton2
English
Key English Persian
navigationWrongWay Wrong way راه اشتباه
navigationRerouteCmd Click to reroute برای تغییر مسیر کلیک کنید
navigationLoadingData Loading directions… در حال بارگیری مسیرها…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file?
هنگام بارگیری مسیرهای جدید از اینترنت خطایی روی داد.

آیا می خواهید مسیرهای استفاده شده قبلی را از یک فایل بارگیری کنید؟
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. دستورالعمل های ناوبری در اینجا نشان داده می شود که شما حرکت می کنید. این پانل را به دلخواه پنهان یا بلغزانید.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination با عرض پوزش، هیچ مسیری به آن مقصد یافت نشد
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away متأسفیم، این مقصد خیلی دور است
navigationStopPrompt Stop متوقف کردن
navigationHidePrompt Hide پنهان شدن
navigationAvoidTolls Avoid tolls اجتناب از عوارض
navigationAvoidMotorways Avoid motorways از بزرگراه ها دوری کنید
navigationAvoidFerries Avoid ferries از کشتی پرهیز کنید
navigationAvoidIndoor Avoid indoor از داخل خانه اجتناب کنید
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
این ویژگی به مجوز اشتراک نیاز دارد.

از طرف دیگر، می‌توانید یک ویدیوی تبلیغاتی کوتاه را تماشا کنید تا اعتبار رایگان دریافت کنید.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video ویدیوی تبلیغاتی را تماشا کنید
Key English Persian
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید.

لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است.

اکنون تنظیمات مکان باز شود؟
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off موقعیت مکانی فعلی خاموش است
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
طرح فعلی رونویسی خواهد شد.

طرح انتخابی اعمال شود؟
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout طرح نمایش را انتخاب کنید
dialogLayoutChooseTitle Layout چیدمان
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. حداقل باید یک متر در طرح وجود داشته باشد.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout چیدمان
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? این فیلد حذف شود؟
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
به سرعت طرح نمایش را از مجموعه ای از طرح های از پیش تعریف شده تغییر دهید.

سپس روی هر فیلدی طولانی کلیک کنید تا نمایشگر از طریق منوهای بازشو بیشتر سفارشی شود.

جهت‌های پرتره و افقی صفحه‌بندی کاملاً مستقلی دارند.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts طرح بندی ها
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video ویدیوی تبلیغاتی را تماشا کنید
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
این ویژگی به مجوز اشتراک نیاز دارد.

از طرف دیگر، می‌توانید یک ویدیوی تبلیغاتی کوتاه را تماشا کنید تا اعتبار رایگان دریافت کنید.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. برنامه باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا فعالیت های شما در فضای باز را ضبط کند.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
برای یافتن دستگاه‌های بلوتوث به مجوز مکان نیاز است.

در صورت رد شدن مجوز، هیچ دستگاه بلوتوثی پیدا نخواهد شد.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission مجوز مکان
dialogLoginPasswordHint Password کلمه عبور
dialogLoginUsernameHint Username نام کاربری
dialogMapsAutoRotate Auto rotate چرخش اتوماتیک صفحه
dialogMapsAutoZoom Auto zoom زوم خودکار
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity حساسیت زوم خودکار
dialogMapsChooseTitle Choose map نقشه را انتخاب کنید
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? الآن صفحهٔ وب دانلود ها باز شود؟
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download دانلود نقشه هاب آفلاین
dialogMapsFollowMode Follow دنبال کردن
dialogMapsHighResolution Hi-res map نقشه با وضوح بالا

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsPersian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ویدیوی تبلیغاتی را تماشا کنید".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeButton2
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 1633