Urban Biker - Japanese @ Translate Urban Biker: Avoid ferries

Key	English	Japanese
speechNavigationWrongWay	Wrong way	進入禁止
navigationContinue	Continue	続く
navigationDestinationReached	Destination	行き先
navigationGotOffRoute	Off route	オフルート
navigationWrongWay	Wrong way	進入禁止
navigationRerouteCmd	Click to reroute	クリックして経路を変更
navigationLoadingData	Loading directions…	指示を読み込んでいます…
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。以前に使用したルートをファイルからロードしますか?
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	申し訳ありませんが、その目的地へのルートが見つかりませんでした
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます
navigationStopPrompt	Stop	停止
navigationHidePrompt	Hide	隠れる
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	有料道路を避ける
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	高速道路を避ける
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	フェリーを避ける
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	屋内を避ける
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	この機能にはサブスクリプションライセンスが必要です。または、短いプロモーションビデオを視聴して無料のクレジットを獲得することもできます。
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	プロモーションビデオを見る

Key	English	Japanese
meterModeStepCount	steps	総歩数
meterModeStepCountShort	steps	総歩数
meterModeTemperature	temperature	気温
meterModeTemperatureShort	temp	気温
meterModeVerticalPower	climb power	垂直方向パワー
meterModeVerticalPowerShort	c pwr	垂直方向パワー
meterModeWriggle	wriggle	蛇行
meterModeWriggleShort	wrig	蛇行
meterTextAvg	avg	平均
meterTextMax	max	最大
meterTextMin	min	最小
meterTextRelative	rel	相対
meterTextTotal	tot	合計
meterVerticalWeight	Vertical weight	垂直重量
na	N/A	なし
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	フェリーを避ける
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	屋内を避ける
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	高速道路を避ける
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	有料道路を避ける
navigationContinue	Continue	続く
navigationDestinationReached	Destination	行き先
navigationGotOffRoute	Off route	オフルート
navigationHidePrompt	Hide	隠れる
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。以前に使用したルートをファイルからロードしますか?
navigationLoadingData	Loading directions…	指示を読み込んでいます…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	クリックして経路を変更
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	申し訳ありませんが、その目的地へのルートが見つかりませんでした
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。
navigationStopPrompt	Stop	停止