Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button

Translation

Key pref_passive_gps_button_summary

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	رنين عند التوقف
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	قم بقرع الجرس التلقائي عندما تنخفض السرعة إلى الصفر أيضًا
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	تعطيل التركيز الصوتي
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	استمر في إنتاج الأصوات حتى في حالة فقدان التركيز الصوتي (عن طريق إشعار النظام أو تطبيق آخر)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	قوة مكبر الصوت
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	تحذير: تجريبي، قد لا يعمل. حاول إعادة توجيه جميع الأصوات من خلال مكبر الصوت عند توصيل سماعات الرأس، باستثناء المكالمات الصوتية.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	بطة AVAS على حلقة الجرس
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	قم بخفض مستوى صوت AVAS عندما يرن الجرس
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	إعادة التشغيل بعد إعادة التشغيل
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(جميع الملفات الشخصية) استئناف التتبع بعد إعادة تشغيل الجهاز القسري، إذا كانت البطارية 10% أو أكثر
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	إعادة تعيين المطالبة
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	المطالبة ببدء مسار جديد إذا كان النشاط الأخير قد مضى عليه أكثر من 4 ساعات أو في مكان بعيد (مستحسن)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	التشغيل التلقائي على GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	قم بتشغيل التطبيق (في الوضع السلبي) عند اكتشاف نشاط GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	وضع زر GPS السلبي
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	تمكين وضع GPS السلبي عند النقر فوق زر GPS
pref_digital_font_title	Digital font	الخط الرقمي
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	استخدم خط LCD الرقمي المجزأ لعرض بيانات العداد
pref_roaring_state_title	AVAS	أفاس
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	قم بإنتاج أصوات نظام التنبيه الصوتي للمركبة (AVAS) أثناء تحركك
pref_roaring_mode_title	Mode	وضع
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	وضع أفاس
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	الوضع الثابت
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	قم بإنتاج أصوات AVAS ثابتة في جميع الأوقات، بغض النظر عن حركتك أو حالة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	سرعة العتبة
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	سوف يصدر AVAS صوتًا فقط عند السير بشكل أسرع من السرعة المحددة. مفيدة على سبيل المثال. للانحدارات.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	تبديل الزر
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	قم بتبديل الوضع الثابت بنقرة زر أثناء تشغيل AVAS
pref_fenceguard_title	FenceGuard	FenceGuard
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	قم بحماية موقع منزلك أو الأماكن المهمة الأخرى من التعرض للمسارات المسجلة

Key	English	Arabic
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	قم بتحريك آخر ساعة من بيانات الرادار، لمساعدتك على تصور اتجاه هطول الأمطار
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	تحريك
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	قم أيضًا بتحريك 30 دقيقة من توقعات الرادار بألوان مختلفة
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	تنبؤ بالمناخ
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	مناطق الظل التي لا يوجد فيها تغطية رادارية لهطول الأمطار
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	قناع التغطية
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	يتم تنزيل بيانات الرادار من الإنترنت، حتى عند استخدام الخرائط غير المتصلة بالإنترنت. يتم تحديثه تلقائيًا كل 10 دقائق أثناء ظهور الخريطة. مصدر البيانات هو RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	إظهار طبقة الرادار لهطول الأمطار
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	رادار هطول الأمطار
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	يمنع تغيير الوضع عند النقر
pref_meter_lock_title	Lock mode	وضع القفل
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	اختر الأوضاع المتاحة…
pref_meterTitle	Meter	متر
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	استمر في إنتاج الأصوات حتى في حالة فقدان التركيز الصوتي (عن طريق إشعار النظام أو تطبيق آخر)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	تعطيل التركيز الصوتي
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	تمكين وضع GPS السلبي عند النقر فوق زر GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	وضع زر GPS السلبي
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	منطقة السحب: %1$s مقاومة اللفة: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	المعاملات
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	السائق: %1$s، المركبة: %2$s، الحمولة: %3$s، الركاب: %4$s، العجلات: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	الأوزان
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	وضع عرض الطاقة
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	إجمالي الطاقة
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	واط لكل كجم/رطل
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	للحصول على قراءات دقيقة للطاقة والطاقة، يرجى التأكد من صحة هذه المعلمات!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	يتراوح Cᵣᵣ من 0 إلى 10%، والافتراضي هو 1%. في حالة استخدام ميزة AutoTerrain، افترض قيمة أساسية للتضاريس الناعمة (الحد الأدنى)، حيث سيزيد التطبيق عمومًا المعامل على التضاريس الأكثر وعورة.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(جميع الملفات الشخصية) استئناف التتبع بعد إعادة تشغيل الجهاز القسري، إذا كانت البطارية 10% أو أكثر
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	إعادة التشغيل بعد إعادة التشغيل