Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Overall thermal efficiency (η)

Translation

Key dialogEnergyParamsEfficiency

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
dialogFencesUpdate	Update fence location	تحديث موقع السياج
dialogFencesEdit	Edit fence	تحرير السياج
dialogFencesRemove	Remove fence	إزالة السياج
dialogFencesShowFences	Show fences	عرض الأسوار
dialogPowerWeightsTitle	Weights	الأوزان
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	القصور الدوراني
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	عربة
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	ركاب
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	عجلات
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	معلمات الطاقة
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	الكفاءة الحرارية الشاملة (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	معدل الأيض الأساسي (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	حدد هذا المجلد
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	تحميل التضاريس
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackEditNotesHint	Notes	ملحوظات
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending	Sending…	إرسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	شارك افكارك…
dialogTrackUploadShareButton	Share	يشارك
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	تحديث

Key	English	Arabic
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	الارتفاع البارومتري يعمل فقط في الهواء الطلق. يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	يلاحظ
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	تم إيقاف الارتفاع البارومتري قسريًا بسبب التناقض مع ارتفاع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)! يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	مشكلة الارتفاع البارومتري
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من العثور على أجهزة الاستشعار اللاسلكية والاتصال بها.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	إذن بلوتوث
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	معدل على متجر Play
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من تنشيط المصباح.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	إذن الكاميرا
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	أنواع المخططات
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	هل تريد إلغاء ربط هذا الحساب؟
dialogCopyingMessage	Copying…	جارٍ النسخ…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا. هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	معدل الأيض الأساسي (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	الكفاءة الحرارية الشاملة (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	معلمات الطاقة
dialogEnterCodeMessage	Enter code	ادخل الرمز
dialogFencesAdd	Add fence here	أضف السياج هنا
dialogFencesEdit	Edit fence	تحرير السياج
dialogFencesRemove	Remove fence	إزالة السياج
dialogFencesShowFences	Show fences	عرض الأسوار
dialogFencesUpdate	Update fence location	تحديث موقع السياج
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	حدد هذا المجلد
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر. هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	◀ دقة أقل، وتستخدم بطارية أقل
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ المزيد من الدقة، يستخدم المزيد من البطارية
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	الفاصل الزمني لتحديث GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s