Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.

Translation

Key infoMeterModeAccelerationMsg

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	فقدان الارتفاع التراكمي (الانخفاض).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	يتلوى
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	الارتفاع فوق متوسط مستوى سطح البحر (الجيويد).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ميل
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	المنحدر (التدرج)، رقم يصف ميل التضاريس حيث يكون الصفر أفقيًا. الرقم الأعلى يعني صعودًا أكثر انحدارًا، والرقم السلبي هو النزول.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	سرعة
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	المسافة اللحظية المقطوعة لكل وحدة زمنية.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	السرعة الرأسية
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	السرعة في الاتجاه الرأسي لأعلى (إيجابي) أو لأسفل (سلبي).
infoMeterModePaceTitle	Pace	خطوة
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	السرعة العكسية، أي الوقت المنقضي لكل وحدة مسافة.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	التسريع
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	معدل تغير السرعة في الزمن. السلبية تعني التباطؤ.
infoMeterModePowerTitle	Power	قوة
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	القوة المبذولة أثناء النشاط، بسبب قوى السحب، وتغير الارتفاع، وما إلى ذلك. السالب يعني اكتساب الطاقة، على سبيل المثال. عند النزول أو الكبح. عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	توازن الطاقة L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	يتم تقديم توازن الطاقة كجزء صغير من المساهمات اليمنى واليسرى في إجمالي إنتاج الطاقة.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	قوة العتبة الوظيفية
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	القدرة القصوى المقدرة التي يمكن الحفاظ عليها لفترات زمنية أطول. يعتمد التقدير بشكل كبير على نوع ومدة هذا النشاط.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	متوسط القوة النشطة
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	متوسط القوة المبذولة أثناء النشاط، دون احتساب الفترات الزمنية التي غابت فيها الطاقة (الهبوط، الكبح، السير).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	القوة العمودية
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	فقدان أو اكتساب الطاقة أثناء الصعود أو الهبوط. السالب يعني اكتساب القوة (تنازلي). عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة في الاعتبار.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	درجة حرارة
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	درجة الحرارة المحيطة كما تم قياسها بالجهاز أو بمستشعر خارجي.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	ضغط
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	الضغط المحيط كما تم قياسه بالجهاز أو بمستشعر خارجي.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	رطوبة

Key	English	Arabic
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
fence_name_default	My Place	مكاني
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ❌ لا إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseLabel	Free	حر
freeLicenseTitle	Free License	رخصة مجانية
generalError	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	تواصل مع جوجل فيت
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ خرائط HERE المتميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	إعادة تشغيل
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	التحديث جاهز.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على إيقاف التشغيل
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على وضع الاسترخاء
infoContentSize	Content size: %1$d MB	حجم المحتوى: %1$d ميجابايت
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	معدل تغير السرعة في الزمن. السلبية تعني التباطؤ.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	التسريع
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	الارتفاع فوق متوسط مستوى سطح البحر (الجيويد).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	متوسط القوة المبذولة أثناء النشاط، دون احتساب الفترات الزمنية التي غابت فيها الطاقة (الهبوط، الكبح، السير).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	متوسط القوة النشطة
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	مستوى البطارية لهذا الجهاز الذي يعمل بنظام Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	بطارية
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	عدد دورات الكرنك في الدقيقة، أي معدل استخدام الدواسات.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	إيقاع
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	الوقت الحالي من اليوم.
infoMeterModeClockTitle	Clock	ساعة
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	فقدان الارتفاع التراكمي (الانخفاض).