Translation

dialogThermoBarometerNoticeTitle
English
Notice
5/100 · 6
Key English Arabic
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…
dialogTracksShareTitle Share tracks مشاركة المسارات
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off تم إيقاف الموقع
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		لن تتمكن من استخدام معظم ميزات هذا التطبيق بدون الموقع.

يرجى التأكد من تمكين الموقع وضبطه على وضع "الدقة العالية".

هل تريد فتح إعدادات الموقع الآن؟
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem مشكلة الارتفاع البارومتري
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		تم إيقاف الارتفاع البارومتري قسريًا بسبب التناقض مع ارتفاع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)!

يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice يلاحظ
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		الارتفاع البارومتري يعمل فقط في الهواء الطلق.

يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice يلاحظ
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		يعتمد مقياس الحرارة الحراري على درجة حرارة الهواء الخارجي للتأكد من دقته.

يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogResetTitle Finish ينهي
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? هل تريد حفظ هذا المسار والاستعداد لأغنية جديدة؟
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? لم يتم تسجيل أي مسار. إعادة ضبط العدادات الآن؟
dialogScreenHudMode HUD mirror mode وضع مرآة HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic تلقائي
dialogScreenOrientationPortrait Portrait لَوحَة
dialogScreenOrientationLandscape Landscape منظر جمالي
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) صورة (عكس)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) أفقي (عكسي)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness سطوع
dialogScreenAutoTheme Auto theme موضوع تلقائي
dialogMapsOffline Offline maps خرائط دون اتصال
dialogMapsLayerTraffic Traffic مرور
dialogMapsShowFences Fences الأسوار
Key English Arabic
dialogScreenAutoTheme Auto theme موضوع تلقائي
dialogScreenBrightnessOverride Brightness سطوع
dialogScreenHudMode HUD mirror mode وضع مرآة HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic تلقائي
dialogScreenOrientationLandscape Landscape منظر جمالي
dialogScreenOrientationPortrait Portrait لَوحَة
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) أفقي (عكسي)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) صورة (عكس)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogScreenshotTitle Screenshot لقطة شاشة
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ◀
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها.

بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission إذن التخزين
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		يعتمد مقياس الحرارة الحراري على درجة حرارة الهواء الخارجي للتأكد من دقته.

يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice يلاحظ
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

حذف المسار %1$s؟
dialogTrackEditNotesHint Notes ملحوظات
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? سيرة ذاتية؟
dialogTrackingStartPromptTitle Start? يبدأ؟
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? قف؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟
dialogTrackResumeTitle Resume track استئناف المسار
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Notice
يلاحظ
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "يلاحظ".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogThermoBarometerNoticeTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 304