Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Connect with Google Fit

Key	English	Arabic
controlPanelMapSettingsButtonTitle	Map options	خيارات الخريطة
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle	Click for map options	انقر للحصول على خيارات الخريطة
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	لقطة شاشة
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	انقر لمشاركة لقطة الشاشة
controlPanelFlashlight	Flashlight	مصباح يدوي
profilesListTitle	Profiles	مظهر
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	تبديل الملف الشخصي
profilesListAddProfile	New profile	الملف الشخصي الجديد
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	المجاميع منذ: %1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	إعادة تعيين الإجماليات
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(غير مستعمل)
cloudAccountsTitle	Accounts	حسابات
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	يؤدي الاتصال بخدمة سحابية إلى تسهيل تحميل مساراتك ومشاركتها مع الآخرين. لن نقوم بنشر أي شيء دون إذنك.
accountDisconnect	Disconnect	قطع الاتصال
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	تواصل مع جوجل فيت
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	تواصل مع فيلو هيرو
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	سيرث المسار الخصوصية الافتراضية التي قمت بتعيينها على Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	سياسة تحميل بيانات الطاقة
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	دائمًا (افتراضي)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	قم بتحميل بيانات الطاقة فقط عند استخدام عداد الطاقة
chartsTitle	Charts	الرسوم البيانية
tracksHistoryListTitle	Tracks history	مسارات التاريخ
tracksHistoryListTitleSelect	Select	يختار
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	لا توجد مسارات هنا. الخروج وتسجيل النشاط!
tracksHistoryListLoading	Loading…	تحميل…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	المسارات المفقودة؟ انقر هنا لمنح حق الوصول للقراءة فقط إلى مجلد المسارات المخصصة…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	لم يتم تسجيل الخريطة.
tracksHistoryListButtonView	View	منظر
tracksHistoryListButtonShare	Share	يشارك

Key	English	Arabic
dialogWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	يتم توفير هذا التطبيق كما هو، ويمكنك استخدامه على مسؤوليتك الخاصة. لن نتحمل نحن، الناشر، المسؤولية عن أي حادث مؤسف أو فقدان الحيازة أو الإصابة أو ما هو أسوأ يتعلق بك أو بشخص ثالث، والذي ينشأ عن استخدام التطبيق أثناء الرحلة أو غير ذلك.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	يرجى استخدام هذا التطبيق بحكمة وعدم تشغيله أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة النارية أو الدراجة الهوائية أو أي مركبة أخرى.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	ابق عينيك دائما على الطريق.
disclaimerTitle	Disclaimer	تنصل
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	بعيد من هنا
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
fence_name_default	My Place	مكاني
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ❌ لا إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseLabel	Free	حر
freeLicenseTitle	Free License	رخصة مجانية
generalError	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	تواصل مع جوجل فيت
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ خرائط HERE المتميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	إعادة تشغيل
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	التحديث جاهز.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على إيقاف التشغيل
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على وضع الاسترخاء
infoContentSize	Content size: %1$d MB	حجم المحتوى: %1$d ميجابايت
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	معدل تغير السرعة في الزمن. السلبية تعني التباطؤ.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	التسريع
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	الارتفاع فوق متوسط مستوى سطح البحر (الجيويد).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود