Translation

dialogWeatherInfoMessage
English
Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
229/2410 · 241
Key English Arabic
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.

افعل هذا الآن؟
dialogCopyingMessage Copying… جارٍ النسخ…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? هل ترغب في إلغاء الوصول؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا.

هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes اختر الأوضاع المتاحة
dialogLayoutChooseTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي.

هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts التخطيطات
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب.

تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا.

يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button إزالة زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogEnterCodeMessage Enter code ادخل الرمز
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence أضف السياج
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence تحديث السياج
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence إزالة السياج
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only جي بي اكس فقط
mapLayerStreet Street شارع
mapLayerTerrain Terrain تضاريس
mapLayerSatellite Satellite الأقمار الصناعية
mapMarkerMyLocation My location موقعي
Key English Arabic
dialogTracksShareChoices_1 GPX only جي بي اكس فقط
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTracksShareTitle Share tracks مشاركة المسارات
dialogTrackUploadActivityType Activity type نوع النشاط
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… شارك افكارك…
dialogTrackUploadPlatform Online service خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending Sending… إرسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadShareButton Share يشارك
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute يسافر يوميا الى العمل
dialogTrackUploadUpdateButton Update تحديث
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait انتظر من فضلك
dialogWaitTitle Please wait انتظر من فضلك
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب.

تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا.

يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. يتم توفير هذا التطبيق كما هو، ويمكنك استخدامه على مسؤوليتك الخاصة. لن نتحمل نحن، الناشر، المسؤولية عن أي حادث مؤسف أو فقدان الحيازة أو الإصابة أو ما هو أسوأ يتعلق بك أو بشخص ثالث، والذي ينشأ عن استخدام التطبيق أثناء الرحلة أو غير ذلك.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. يرجى استخدام هذا التطبيق بحكمة وعدم تشغيله أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة النارية أو الدراجة الهوائية أو أي مركبة أخرى.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. ابق عينيك دائما على الطريق.
disclaimerTitle Disclaimer تنصل
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here بعيد من هنا
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
fence_name_default My Place مكاني
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ خرائط متميزة
❌ الملاحة
❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت
❌ لا إعلانات
⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseLabel Free حر
freeLicenseTitle Free License رخصة مجانية
generalError Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit تواصل مع جوجل فيت

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المعبأملوء إلى بيانات حجديثة ، بينما يشيردة، ويعني الرمز الفارغ إلى قربأن التحديث قريب.

تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق ذاتأكثر هطول أكبرا.

يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
4 weeks ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المعبأ إلى بيانات حديثة ، بينما يشير الرمز الفارغ إلى قرب التحديث.

تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق ذات هطول أكبر.

يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoMessage
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 418