Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Wriggle

Key	English	Arabic
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	المسافة المقطوعة.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	عداد المسافات
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	إجمالي المسافة المقطوعة منذ أول استخدام للملف الشخصي.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	مدة
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	مدة الرحلة، ربما باستثناء أي توقفات أو توقفات.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	الوقت المنقضي
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدة الرحلة شاملة جميع التوقفات باستثناء التوقفات.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	طاقة
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	الطاقة المستهلكة في الرحلة، مع أخذ الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	الفعالية (التراكمية)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	جزء من الطاقة المستهلكة يكفي للقيام بنفس الرحلة من خلال التحرك بسرعة ثابتة تساوي السرعة المتوسطة. أعلى أفضل.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	فقدان الارتفاع التراكمي (الانخفاض).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	يتلوى
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	الارتفاع فوق متوسط مستوى سطح البحر (الجيويد).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	ميل
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	المنحدر (التدرج)، رقم يصف ميل التضاريس حيث يكون الصفر أفقيًا. الرقم الأعلى يعني صعودًا أكثر انحدارًا، والرقم السلبي هو النزول.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	سرعة
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	المسافة اللحظية المقطوعة لكل وحدة زمنية.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	السرعة الرأسية
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	السرعة في الاتجاه الرأسي لأعلى (إيجابي) أو لأسفل (سلبي).
infoMeterModePaceTitle	Pace	خطوة
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	السرعة العكسية، أي الوقت المنقضي لكل وحدة مسافة.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	التسريع
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	معدل تغير السرعة في الزمن. السلبية تعني التباطؤ.
infoMeterModePowerTitle	Power	قوة
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	القوة المبذولة أثناء النشاط، بسبب قوى السحب، وتغير الارتفاع، وما إلى ذلك. السالب يعني اكتساب الطاقة، على سبيل المثال. عند النزول أو الكبح. عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.

Key	English	Arabic
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	المسافة اللحظية المقطوعة لكل وحدة زمنية.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	سرعة
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	عدد الخطوات في الدقيقة.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	إيقاع الخطوة
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	عدد الخطوات المتخذة.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	خطوات
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	درجة الحرارة المحيطة كما تم قياسها بالجهاز أو بمستشعر خارجي.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	درجة حرارة
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	فقدان أو اكتساب الطاقة أثناء الصعود أو الهبوط. السالب يعني اكتساب القوة (تنازلي). عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة في الاعتبار.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	القوة العمودية
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	السرعة في الاتجاه الرأسي لأعلى (إيجابي) أو لأسفل (سلبي).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	السرعة الرأسية
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	الاهتزازات
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	يتلوى
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	يظهر سرعتك الحالية والحد الأقصى والمتوسطة. يشير مؤشر التوقف إلى عدم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها. مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	عداد السرعة
inProgress	In progress	في تَقَدم
licenseDialogMapsTab	Maps	خريطة
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	عنصر الترخيص مملوك بالفعل
licenseItemOwned	Currently owned	المملوكة حاليا
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	قم بترقية الترخيص الخاص بك
loading	Loading…	التحميل جار
locale	en	العربية
manageSubscriptions	Manage subscriptions	إدارة الاشتراكات

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	يتلوى
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	يتلوى