Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Odometer

Key	English	Arabic
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	اختر موقع تخزين البيانات
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	لم يتم تعيين موقع تخزين البيانات، يرجى استخدام الزر أعلاه. يستخدم التطبيق حاليًا المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	إحصائيات التخزين
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s ميغابايت %2$s العناصر
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	فشل - ستتم إعادة المحاولة قريبًا
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	اخر تغير
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	الحالة: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	المدة: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	العناصر المنقولة: %1$s من %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	السرعة: %1$s ميجابايت/ثانية (%2$s عنصر/عناصر)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	لا يوجد وضع متر
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	هذا يظهر فقط المساحة الفارغة.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	مسافة
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	المسافة المقطوعة.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	عداد المسافات
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	إجمالي المسافة المقطوعة منذ أول استخدام للملف الشخصي.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	مدة
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	مدة الرحلة، ربما باستثناء أي توقفات أو توقفات.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	الوقت المنقضي
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدة الرحلة شاملة جميع التوقفات باستثناء التوقفات.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	طاقة
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	الطاقة المستهلكة في الرحلة، مع أخذ الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	الفعالية (التراكمية)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	جزء من الطاقة المستهلكة يكفي للقيام بنفس الرحلة من خلال التحرك بسرعة ثابتة تساوي السرعة المتوسطة. أعلى أفضل.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	فقدان الارتفاع التراكمي (الانخفاض).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	يتلوى
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.

Key	English	Arabic
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	متوسط القوة المبذولة أثناء النشاط، دون احتساب الفترات الزمنية التي غابت فيها الطاقة (الهبوط، الكبح، السير).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	متوسط القوة النشطة
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	مستوى البطارية لهذا الجهاز الذي يعمل بنظام Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	بطارية
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	عدد دورات الكرنك في الدقيقة، أي معدل استخدام الدواسات.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	إيقاع
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	الوقت الحالي من اليوم.
infoMeterModeClockTitle	Clock	ساعة
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	فقدان الارتفاع التراكمي (الانخفاض).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	المسافة المقطوعة.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	إجمالي المسافة المقطوعة منذ أول استخدام للملف الشخصي.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	عداد المسافات
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	مسافة
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	مدة الرحلة، ربما باستثناء أي توقفات أو توقفات.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	مدة
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	جزء من الطاقة المستهلكة يكفي للقيام بنفس الرحلة من خلال التحرك بسرعة ثابتة تساوي السرعة المتوسطة. أعلى أفضل.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	الفعالية (التراكمية)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدة الرحلة شاملة جميع التوقفات باستثناء التوقفات.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	الوقت المنقضي
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	الطاقة المستهلكة في الرحلة، مع أخذ الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	طاقة
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	القدرة القصوى المقدرة التي يمكن الحفاظ عليها لفترات زمنية أطول. يعتمد التقدير بشكل كبير على نوع ومدة هذا النشاط.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	قوة العتبة الوظيفية
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	نسبة دورات العجلات مقابل دورات الدواسة لكل وحدة زمنية، أي نسبة أحجام العجلة المسننة والعجلة المسننة الخلفية. الرقم الأعلى يعني سرعة أعلى.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	نسبة والعتاد
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	عدد نبضات القلب في الدقيقة.

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	عداد المسافات
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	عداد المسافات