Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Title

Key	English	Arabic
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	عربة
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	ركاب
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	عجلات
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	معلمات الطاقة
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	الكفاءة الحرارية الشاملة (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	معدل الأيض الأساسي (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	حدد هذا المجلد
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	تحميل التضاريس
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackEditNotesHint	Notes	ملحوظات
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending	Sending…	إرسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	شارك افكارك…
dialogTrackUploadShareButton	Share	يشارك
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	تحديث
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع النشاط
dialogTrackUploadPlatform	Online service	خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	يسافر يوميا الى العمل
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	أنواع المخططات
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	الفاصل الزمني لتحديث GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!

Key	English	Arabic
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	تلقائي
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	منظر جمالي
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	لَوحَة
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	أفقي (عكسي)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	صورة (عكس)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	لقطة شاشة
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	◀
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها. بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	إذن التخزين
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	يعتمد مقياس الحرارة الحراري على درجة حرارة الهواء الخارجي للتأكد من دقته. يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	يلاحظ
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. حذف المسار %1$s؟
dialogTrackEditNotesHint	Notes	ملحوظات
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟
dialogTrackResumeTitle	Resume track	استئناف المسار
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد حذف المسارات المحددة؟ لتأكيد الحذف، أدخل الكود التالي للمتابعة.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف المسارات
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.