Translation

pref_maps_offline_terrain_usage_summary
English
Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
180/1540 · 154
Key English Arabic
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map ارسم مسارات GPX المحددة على الخريطة
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. المسار الإرشادي هو مجرد خط مرسوم على الخريطة يمكنك اتباعه. للحصول على توجيهات خطوة بخطوة، استخدم ميزة التنقل.
pref_maps_routes_files_title Select file or folder حدد الملف أو المجلد
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file اختر مجلد أو ملف المسارات
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons أزرار التكبير السريع
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map تمكين أزرار التكبير/التصغير السريعة غير المرئية في الجزء السفلي من الخريطة
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted معكوسة
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions تبادل مواضع زر التكبير/التصغير
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain تقديم التضاريس
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. تقديم ظلال ارتفاع التضاريس. ستبدو الخريطة أكثر واقعية، ولكن ربما أبطأ. يتطلب وجود ملفات DEM (.hgt) في مجلد الخريطة.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now التحميل الان
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. افتح صفحة التنزيل على viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle Layer button action عمل زر الطبقة
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed اختر ما يجب فعله عند الضغط على زر الطبقة
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar رادار هطول الأمطار
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer إظهار طبقة الرادار لهطول الأمطار
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. يتم تنزيل بيانات الرادار من الإنترنت، حتى عند استخدام الخرائط غير المتصلة بالإنترنت. يتم تحديثه تلقائيًا كل 10 دقائق أثناء ظهور الخريطة. مصدر البيانات هو RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate تحريك
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend قم بتحريك آخر ساعة من بيانات الرادار، لمساعدتك على تصور اتجاه هطول الأمطار
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast تنبؤ بالمناخ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors قم أيضًا بتحريك 30 دقيقة من توقعات الرادار بألوان مختلفة
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. يمكن أن تستخدم الرسوم المتحركة الرادارية ما يصل إلى 5 أضعاف بيانات الإنترنت مقارنة بالصورة الرادارية الثابتة.
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask قناع التغطية
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage مناطق الظل التي لا يوجد فيها تغطية رادارية لهطول الأمطار
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information عرض معلومات حركة المرور في الوقت الحقيقي
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap خريطة الحرارة
Key English Arabic
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on قم بإيقاف تشغيله لتقليل استخدام البطارية، خاصة أثناء تشغيل وضع المتابعة
pref_maps_animate_title Animation الرسوم المتحركة
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_disable_title Disable Maps تعطيل الخرائط
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map إظهار مناطق FenceGuard المحمية على الخريطة
pref_maps_fences_draw_title Fences الأسوار
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_offline_file_title Select file or folder حدد الملف أو المجلد
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. يتم دعم خرائط Mapsforge المتجهية (.map) وخرائط Rmaps النقطية (.sqlitedb). متاح على download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title Download now التحميل الان
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. نوصي باستخدام الخرائط المتجهة من OpenAndroMaps.org لأنها الأكثر اكتمالًا وتحتوي على خطوط محيطية للتضاريس. انقر هنا لفتح صفحة التنزيلات الآن.
pref_maps_offline_terrain_info_summary Open up download page at viewfinderpanoramas.org. افتح صفحة التنزيل على viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title Download now التحميل الان
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. تقديم ظلال ارتفاع التضاريس. ستبدو الخريطة أكثر واقعية، ولكن ربما أبطأ. يتطلب وجود ملفات DEM (.hgt) في مجلد الخريطة.
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain تقديم التضاريس
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder). الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. الاستخدام: حدد ملف الخريطة الذي تم تنزيله باستخدام الخيار أعلاه.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. تحذير: قد يتم استرداد بعض البيانات عبر الإنترنت حتى في وضع عدم الاتصال. يرجى تعطيل الإنترنت عبر الهاتف المحمول قبل استخدام الخرائط، إذا كنت مهتمًا بذلك.
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source مصدر الخرائط
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map تمكين أزرار التكبير/التصغير السريعة غير المرئية في الجزء السفلي من الخريطة
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons أزرار التكبير السريع
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions تبادل مواضع زر التكبير/التصغير
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted معكوسة
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map ارسم مسارات GPX المحددة على الخريطة
pref_maps_routes_draw_title Guide routes طرق الدليل
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file اختر مجلد أو ملف المسارات
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_title Select file or folder حدد الملف أو المجلد

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات zipالمضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد حيثالذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصلة بالإنترنت (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
الاستخدام: استخراج ملفات .hgt من ملفات zip التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد حيث يوجد ملف الخريطة غير المتصلة بالإنترنت (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_maps_offline_terrain_usage_summary
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1069