Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Coverage mask

Key	English	Arabic
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	تقديم التضاريس
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	تقديم ظلال ارتفاع التضاريس. ستبدو الخريطة أكثر واقعية، ولكن ربما أبطأ. يتطلب وجود ملفات DEM (.hgt) في مجلد الخريطة.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	التحميل الان
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	افتح صفحة التنزيل على viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	عمل زر الطبقة
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	اختر ما يجب فعله عند الضغط على زر الطبقة
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	رادار هطول الأمطار
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	إظهار طبقة الرادار لهطول الأمطار
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	يتم تنزيل بيانات الرادار من الإنترنت، حتى عند استخدام الخرائط غير المتصلة بالإنترنت. يتم تحديثه تلقائيًا كل 10 دقائق أثناء ظهور الخريطة. مصدر البيانات هو RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	تحريك
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	قم بتحريك آخر ساعة من بيانات الرادار، لمساعدتك على تصور اتجاه هطول الأمطار
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	تنبؤ بالمناخ
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	قم أيضًا بتحريك 30 دقيقة من توقعات الرادار بألوان مختلفة
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	يمكن أن تستخدم الرسوم المتحركة الرادارية ما يصل إلى 5 أضعاف بيانات الإنترنت مقارنة بالصورة الرادارية الثابتة.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	قناع التغطية
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	مناطق الظل التي لا يوجد فيها تغطية رادارية لهطول الأمطار
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	عرض معلومات حركة المرور في الوقت الحقيقي
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	خريطة الحرارة
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	إظهار الأنشطة العامة المجمعة خلال العام الماضي (من Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	يمكن أن يساعدك هذا على اكتشاف أماكن جديدة للنشاط، خاصة في المناطق النائية.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	أبقِ الخريطة مركزة على موقعك الحالي
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	حافظ على اتجاه السفر متجهًا للأعلى
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	اضبط مستوى تكبير الخريطة بناءً على السرعة الحالية
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	يمكنك ضبط حساسية التكبير التلقائي بسرعة عن طريق التكبير أو التصغير أثناء التتبع

Key	English	Arabic
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	إظهار الأنشطة العامة المجمعة خلال العام الماضي (من Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	خريطة الحرارة
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	عرض معلومات حركة المرور في الوقت الحقيقي
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	يجب نسخ ملفات الخرائط إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامها
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	اختر ما يجب فعله عند الضغط على زر الطبقة
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	عمل زر الطبقة
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	إظهار نص الإسناد للخرائط عبر الإنترنت بخلاف Google. تعطيل لمنع النقر غير المقصود على الرابط.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	الإسناد
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	يمكن أن تستخدم الرسوم المتحركة الرادارية ما يصل إلى 5 أضعاف بيانات الإنترنت مقارنة بالصورة الرادارية الثابتة.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	قم بتحريك آخر ساعة من بيانات الرادار، لمساعدتك على تصور اتجاه هطول الأمطار
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	تحريك
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	قم أيضًا بتحريك 30 دقيقة من توقعات الرادار بألوان مختلفة
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	تنبؤ بالمناخ
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	مناطق الظل التي لا يوجد فيها تغطية رادارية لهطول الأمطار
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	قناع التغطية
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	يتم تنزيل بيانات الرادار من الإنترنت، حتى عند استخدام الخرائط غير المتصلة بالإنترنت. يتم تحديثه تلقائيًا كل 10 دقائق أثناء ظهور الخريطة. مصدر البيانات هو RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	إظهار طبقة الرادار لهطول الأمطار
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	رادار هطول الأمطار
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	يمنع تغيير الوضع عند النقر
pref_meter_lock_title	Lock mode	وضع القفل
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	اختر الأوضاع المتاحة…
pref_meterTitle	Meter	متر
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	استمر في إنتاج الأصوات حتى في حالة فقدان التركيز الصوتي (عن طريق إشعار النظام أو تطبيق آخر)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	تعطيل التركيز الصوتي
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	تمكين وضع GPS السلبي عند النقر فوق زر GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	وضع زر GPS السلبي
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	منطقة السحب: %1$s مقاومة اللفة: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	المعاملات
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	السائق: %1$s، المركبة: %2$s، الحمولة: %3$s، الركاب: %4$s، العجلات: %5$s