Translation

prefActivityRecognitionNoteSummary
English
These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
198/2170 · 217
Key English Arabic
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? هل تريد تعطيل الارتفاع الجوي؟
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor استخدم المستشعر المشتق
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). لا يحتوي هذا الجهاز على مستشعر لدرجة الحرارة المحيطة، ولكن يمكن استخلاص القيم التقريبية باستخدام مستشعرات داخلية أخرى (مثل درجة حرارة وحدة المعالجة المركزية).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset تعويض الضغط
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. يضاف هذا الثابت إلى قراءات الضغط ويمكن استخدامه للتخفيف من انحياز المستشعر، إذا كان موجودًا.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification الإخطار المستمر
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. إظهار أيقونة إشعارات التطبيق في شريط حالة النظام في جميع الأوقات، وليس فقط عندما يكون التتبع نشطًا.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. عند عرض الخريطة، سواء عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت، يتم تخزين الأجزاء مؤقتًا محليًا لتقليل الحاجة إلى التنزيل أو إعادة الإنشاء بشكل متكرر. يؤدي هذا إلى تسريع تحميل الخرائط وتوفير البطارية.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit الحد الأقصى لعمر ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة
prefProhibitLocationTitle Do not use Location لا تستخدم الموقع
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity منع GPS أثناء النشاط
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		لن يتم تشغيل الموقع أو استخدامه أبدًا أثناء النشاط، لذلك لن تكون الخريطة متاحة.

سيتم الحصول على البيانات حصريًا من أجهزة الاستشعار الأخرى حيثما كان ذلك متاحًا (القوة، السرعة، الإيقاع، معدل ضربات القلب، الخطوات، البيئة).
prefMapTrackColorTitle Track color لون المسار
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color دليل لون الطريق
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. تعتمد هذه الخيارات على ميزة التعرف على النشاط البدني في Android. قد لا تكون دقيقة ويمكن أن تكون بطيئة، استخدمها فقط إذا كنت موافقًا على ذلك. سيعمل بشكل أفضل عند استخدام مستشعر السرعة للمسافة والمدة.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise تقليل ضوضاء GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. التعرف على الوقوف ثابتًا مقابل التحرك لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). قد يؤدي هذا إلى حدوث تأخير وفقدان بعض المسافة أو الارتفاع بعد الاستراحة، ولكنه سيمنع معظم ضوضاء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) للنوم التلقائي
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. قم بإيقاف تشغيل الموقع تلقائيًا أثناء الثبات، ثم قم بتشغيله مرة أخرى عندما تبدأ الحركة. وهذا يقلل من استخدام البطارية في فترات الراحة الطويلة، دون الحاجة إلى إيقاف التتبع.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (جميع التشكيلات)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme موضوع مرئي للتطبيق
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain التضاريس التلقائية
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. استشعر خشونة التضاريس عن طريق قياس الاهتزازات، واضبط معامل مقاومة التدحرج (Cᵣᵣ) وفقًا لذلك عند حساب الطاقة.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. يجب تثبيت الجهاز على السيارة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب أثناء استخدامه.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. لا تتأثر القوى التي يتم الحصول عليها باستخدام مستشعر الطاقة بهذه الميزة.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt تتبع بداية موجه
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking مربع حوار التأكيد قبل بدء التتبع
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt تتبع التوقف الفوري
Key English Arabic
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s الجرس: %1$s، AVAS: %2$s، التتالي: %3$s، التأثيرات: %4$s، الإنذارات: %5$s، الكلام: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) تلقائي (افتراضي)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake مستيقظا تماما
pref_wakelock_modes_2 Partial جزئي
pref_wakelock_modes_3 Off عن
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors تقرر تلقائيًا بناءً على الفاصل الزمني لتحديث نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) وعوامل أخرى
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. إبقاء وحدة المعالجة المركزية في وضع التشغيل أثناء التتبع. قد يستهلك المزيد من طاقة البطارية، لكنه يضمن عدم تخطي تحديث الموقع.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. السماح لوحدة المعالجة المركزية بالنوم بين تحديثات الموقع. قد يستخدم بطارية أقل، ولكن قد يتخطى التحديث في حالات نادرة.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. الالتزام بالسلوك الذي يفرضه النظام و/أو التطبيقات الأخرى. تحذير: قد يتسبب في تحديثات غير منتظمة للموقع أو حتى رفضها جميعًا. لا ينصح.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. تعتمد هذه الخيارات على ميزة التعرف على النشاط البدني في Android. قد لا تكون دقيقة ويمكن أن تكون بطيئة، استخدمها فقط إذا كنت موافقًا على ذلك. سيعمل بشكل أفضل عند استخدام مستشعر السرعة للمسافة والمدة.
prefAdModes_0 Any أي
prefAdModes_1 Google جوجل
prefAdModes_3 None لا أحد
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. تنطبق التفضيلات هنا على كافة الملفات الشخصية.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme موضوع مرئي للتطبيق
prefAppVisualThemeEntries_0 System default النظام الافتراضي
prefAppVisualThemeEntries_1 Light ضوء
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark مظلم
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (جميع التشكيلات)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. يجب تثبيت الجهاز على السيارة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب أثناء استخدامه.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. لا تتأثر القوى التي يتم الحصول عليها باستخدام مستشعر الطاقة بهذه الميزة.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. استشعر خشونة التضاريس عن طريق قياس الاهتزازات، واضبط معامل مقاومة التدحرج (Cᵣᵣ) وفقًا لذلك عند حساب الطاقة.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain التضاريس التلقائية

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
تعتمد هذه الخيارات على ميزة التعرف على النشاط البدني في Android. قد لا يتكون دقيقًاة ويمكن أن يتكون بطيئًا ة، استخدمها فقط إذا كنت موافقًا على ذلك. سيعمل بشكل أفضل عند استخدام مستشعر السرعة للمسافة والمدة.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
تعتمد هذه الخيارات على ميزة التعرف على النشاط البدني في Android. قد لا يكون دقيقًا ويمكن أن يكون بطيئًا ، استخدمه فقط إذا كنت موافقًا على ذلك. سيعمل بشكل أفضل عند استخدام مستشعر السرعة للمسافة والمدة.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "تعتمد هذه الخيارات على ميزة التعرف على النشاط البدني في Android. قد لا تكون دقيقة ويمكن أن تكون بطيئة، استخدمها فقط إذا كنت موافقًا على ذلك. سيعمل بشكل أفضل عند استخدام مستشعر السرعة للمسافة والمدة.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefActivityRecognitionNoteSummary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1172