Translation

infoMeterModeVibrationsMsg
English
Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
133/1520 · 152
Key English Arabic
infoMeterModeCadenceTitle Cadence إيقاع
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. عدد دورات الكرنك في الدقيقة، أي معدل استخدام الدواسات.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate معدل ضربات القلب
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. عدد نبضات القلب في الدقيقة.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio نسبة والعتاد
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. نسبة دورات العجلات مقابل دورات الدواسة لكل وحدة زمنية، أي نسبة أحجام العجلة المسننة والعجلة المسننة الخلفية. الرقم الأعلى يعني سرعة أعلى.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy الطاقة الحركية
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		الارتفاع الذي ستصل إليه عن طريق "ترك" منحدر طويل دون استخدام المكابح.

أو، إذا اصطدمت بحائط، فإن قوة الاصطدام ستكون مماثلة للسقوط من هذا الارتفاع.

ويزداد هذا الرقم مع مربع السرعة، وهو مفيد لاعتبارات السلامة.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence إيقاع الخطوة
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. عدد الخطوات في الدقيقة.
infoMeterModeStepCountTitle Steps خطوات
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. عدد الخطوات المتخذة.
infoMeterModeRadiusTitle Radius نصف القطر
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. مسافة الخط المستقيم إلى موقع البداية، أي الإزاحة.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations الاهتزازات
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls ضوابط وسائل الإعلام
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		يعرض الوسائط التي يتم تشغيلها حاليًا ويوفر عناصر التحكم الأساسية.

ملاحظة: مطلوب إذن لهذا العمل.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings الإذن مطلوب، انقر فوق عناصر التحكم لفتح الإعدادات
infoSpeedometerTitle Speedometer عداد السرعة
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		يظهر سرعتك الحالية والحد الأقصى والمتوسطة.

يشير مؤشر التوقف إلى عدم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها.

مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على وضع الاسترخاء
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على إيقاف التشغيل
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.
infoContentSize Content size: %1$d MB حجم المحتوى: %1$d ميجابايت
infoAppUpdateMessage The update is ready. التحديث جاهز.
infoAppUpdateAction Restart إعادة تشغيل
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 دراجة 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 دراجة 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 المشي 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 تشغيل 🏃
Key English Arabic
infoMeterModeRadiusTitle Radius نصف القطر
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. المنحدر (التدرج)، رقم يصف ميل التضاريس حيث يكون الصفر أفقيًا. الرقم الأعلى يعني صعودًا أكثر انحدارًا، والرقم السلبي هو النزول.
infoMeterModeSlopeTitle Slope ميل
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. المسافة اللحظية المقطوعة لكل وحدة زمنية.
infoMeterModeSpeedTitle Speed سرعة
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. عدد الخطوات في الدقيقة.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence إيقاع الخطوة
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. عدد الخطوات المتخذة.
infoMeterModeStepCountTitle Steps خطوات
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. درجة الحرارة المحيطة كما تم قياسها بالجهاز أو بمستشعر خارجي.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature درجة حرارة
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		فقدان أو اكتساب الطاقة أثناء الصعود أو الهبوط.

السالب يعني اكتساب القوة (تنازلي).

عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة في الاعتبار.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power القوة العمودية
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. السرعة في الاتجاه الرأسي لأعلى (إيجابي) أو لأسفل (سلبي).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed السرعة الرأسية
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations الاهتزازات
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle يتلوى
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		يظهر سرعتك الحالية والحد الأقصى والمتوسطة.

يشير مؤشر التوقف إلى عدم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها.

مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.
infoSpeedometerTitle Speedometer عداد السرعة
inProgress In progress في تَقَدم
licenseDialogMapsTab Maps خريطة
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned عنصر الترخيص مملوك بالفعل
licenseItemOwned Currently owned المملوكة حاليا
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license قم بترقية الترخيص الخاص بك

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
الاهتزازات كما تم قياسهاالمقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عندما يكون تثبيت الجهاز مثبتًا فيعلى مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
الاهتزازات كما تم قياسها بالجهاز. مفيد عندما يكون الجهاز مثبتًا في مركبة (على سبيل المثال على مقود الدراجة) وليس في اليد أو في الجيب.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeVibrationsMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1298