Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Share tracks

Key	English	Arabic
dialogProfileEditTotals	Totals:	المجاميع:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	إعادة تعيين إجماليات الملف الشخصي إلى الصفر؟
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	تبديل الملف الشخصي
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	التتبع نشط. هل أنت متأكد من التبديل إلى الملف الشخصي %1$s؟
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف المسارات
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد حذف المسارات المحددة؟ لتأكيد الحذف، أدخل الكود التالي للمتابعة.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. حذف المسار %1$s؟
dialogTrackResumeTitle	Resume track	استئناف المسار
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	مشاركة المسارات
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	تم إيقاف الموقع
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	لن تتمكن من استخدام معظم ميزات هذا التطبيق بدون الموقع. يرجى التأكد من تمكين الموقع وضبطه على وضع "الدقة العالية". هل تريد فتح إعدادات الموقع الآن؟
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	مشكلة الارتفاع البارومتري
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	تم إيقاف الارتفاع البارومتري قسريًا بسبب التناقض مع ارتفاع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)! يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	يلاحظ
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	الارتفاع البارومتري يعمل فقط في الهواء الطلق. يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	يلاحظ
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	يعتمد مقياس الحرارة الحراري على درجة حرارة الهواء الخارجي للتأكد من دقته. يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogResetTitle	Finish	ينهي
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	هل تريد حفظ هذا المسار والاستعداد لأغنية جديدة؟
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	لم يتم تسجيل أي مسار. إعادة ضبط العدادات الآن؟
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	وضع مرآة HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	تلقائي

Key	English	Arabic
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	قف؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟
dialogTrackResumeTitle	Resume track	استئناف المسار
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد حذف المسارات المحددة؟ لتأكيد الحذف، أدخل الكود التالي للمتابعة.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف المسارات
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	مشاركة المسارات
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع النشاط
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	شارك افكارك…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending	Sending…	إرسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadShareButton	Share	يشارك
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	يسافر يوميا الى العمل
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	تحديث
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	يتم توفير هذا التطبيق كما هو، ويمكنك استخدامه على مسؤوليتك الخاصة. لن نتحمل نحن، الناشر، المسؤولية عن أي حادث مؤسف أو فقدان الحيازة أو الإصابة أو ما هو أسوأ يتعلق بك أو بشخص ثالث، والذي ينشأ عن استخدام التطبيق أثناء الرحلة أو غير ذلك.