Translation

dialogMapsDownloadTitle
English
Key English Arabic
dialogFencesShowFences Show fences عرض الأسوار
dialogPowerWeightsTitle Weights الأوزان
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia القصور الدوراني
dialogPowerWeightsWeightRider Driver سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle عربة
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers ركاب
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels عجلات
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters معلمات الطاقة
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) الكفاءة الحرارية الشاملة (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) معدل الأيض الأساسي (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder حدد هذا المجلد
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download تحميل التضاريس
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackEditNotesHint Notes ملحوظات
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait انتظر من فضلك
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending Sending… إرسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… شارك افكارك…
dialogTrackUploadShareButton Share يشارك
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadUpdateButton Update تحديث
dialogTrackUploadActivityType Activity type نوع النشاط
dialogTrackUploadPlatform Online service خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute يسافر يوميا الى العمل
Key English Arabic
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts التخطيطات
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video شاهد الفيديو الترويجي
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
تتطلب هذه الميزة ترخيص اشتراك.

وبدلاً من ذلك، يمكنك مشاهدة مقطع فيديو ترويجي قصير للحصول على رصيد مجاني.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى موقعك لتسجيل أنشطتك الخارجية.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
يلزم الحصول على إذن الموقع للعثور على أجهزة Bluetooth.

لن يتم العثور على أجهزة Bluetooth إذا تم رفض الإذن.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission إذن الموقع
dialogLoginPasswordHint Password كلمة المرور
dialogLoginUsernameHint Username اسم المستخدم
dialogMapsAutoRotate Auto rotate الدوران التلقائي
dialogMapsAutoZoom Auto zoom التكبير التلقائي
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity حساسية التكبير التلقائي
dialogMapsChooseTitle Choose map اختر الخريطة
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsFollowMode Follow يتبع
dialogMapsHighResolution Hi-res map خريطة عالية الدقة
dialogMapsLayerTraffic Traffic مرور
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsOffline Offline maps خرائط دون اتصال
dialogMapsRenderTerrain Render terrain تقديم التضاريس
dialogMapsShowFences Fences الأسوار
dialogMapsShowHeatmap Heatmap خريطة الحرارة
dialogMapsShowRoutes Guide routes طرق الدليل
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download تحميل التضاريس
dialogMapsTrackColor Track hue: لون المسار:

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "تحميل خرائط دون اتصال".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogMapsDownloadTitle
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 364