Translation

dialogStoragePermissionRequest
English
The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
174/1970 · 197
Key English Arabic
dialogTrackUploadPlatform Online service خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute يسافر يوميا الى العمل
dialogChartDataTypesTitle Chart types أنواع المخططات
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval الفاصل الزمني لتحديث GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
المزيد من الدقة، يستخدم المزيد من البطارية
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		◀
دقة أقل، وتستخدم بطارية أقل
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ◀
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission إذن الموقع
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى موقعك لتسجيل أنشطتك الخارجية.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		يلزم الحصول على إذن الموقع للعثور على أجهزة Bluetooth.

لن يتم العثور على أجهزة Bluetooth إذا تم رفض الإذن.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission إذن التخزين
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها.

بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission إذن الكاميرا
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من تنشيط المصباح.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق.

اذهب إلى هناك الآن؟
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission إذن النشاط البدني
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من استخدام مستشعر Step Detector المدمج وتنفيذ إجراءات مفيدة أخرى عند اكتشاف الحركة.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission إذن بلوتوث
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من العثور على أجهزة الاستشعار اللاسلكية والاتصال بها.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission إذن الإخطار
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogScreenshotTitle Screenshot لقطة شاشة
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر.

هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟
dialogWaitTitle Please wait انتظر من فضلك
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogLoginUsernameHint Username اسم المستخدم
dialogLoginPasswordHint Password كلمة المرور
Key English Arabic
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? هل تستمتع راكب الدراجة النارية في المناطق الحضرية؟
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. شكرًا! يرجى كتابة تعليق لطيف أو تقييمنا بـ 5 نجوم على متجر Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? هل ترغب في إلغاء الوصول؟
dialogScreenAutoTheme Auto theme موضوع تلقائي
dialogScreenBrightnessOverride Brightness سطوع
dialogScreenHudMode HUD mirror mode وضع مرآة HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic تلقائي
dialogScreenOrientationLandscape Landscape منظر جمالي
dialogScreenOrientationPortrait Portrait لَوحَة
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) أفقي (عكسي)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) صورة (عكس)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogScreenshotTitle Screenshot لقطة شاشة
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ◀
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها.

بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission إذن التخزين
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		يعتمد مقياس الحرارة الحراري على درجة حرارة الهواء الخارجي للتأكد من دقته.

يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice يلاحظ
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

حذف المسار %1$s؟
dialogTrackEditNotesHint Notes ملحوظات
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? سيرة ذاتية؟
dialogTrackingStartPromptTitle Start? يبدأ؟
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? قف؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ أو استعادة المساراتك والإعداداتك أو استعادتها.

بدون إعطاء الإذن ، قد لا تتمكن من رؤية سجل المساراتك الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى التخزين حتى يتمكن من حفظ أو استعادة مساراتك وإعداداتك.

بدون إعطاء الإذن ، قد لا تتمكن من رؤية سجل مساراتك ، وقد تفقد بياناتك.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها. بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogStoragePermissionRequest
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 393