Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Do not make sounds while inside a fence, except for …

Translation

Key prefNoSoundInsideFenceSummary

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	التعرف على الوقوف ثابتًا مقابل التحرك لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). قد يؤدي هذا إلى حدوث تأخير وفقدان بعض المسافة أو الارتفاع بعد الاستراحة، ولكنه سيمنع معظم ضوضاء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) للنوم التلقائي
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	قم بإيقاف تشغيل الموقع تلقائيًا أثناء الثبات، ثم قم بتشغيله مرة أخرى عندما تبدأ الحركة. وهذا يقلل من استخدام البطارية في فترات الراحة الطويلة، دون الحاجة إلى إيقاف التتبع.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(جميع التشكيلات)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	موضوع مرئي للتطبيق
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	التضاريس التلقائية
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	استشعر خشونة التضاريس عن طريق قياس الاهتزازات، واضبط معامل مقاومة التدحرج (Cᵣᵣ) وفقًا لذلك عند حساب الطاقة.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	يجب تثبيت الجهاز على السيارة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب أثناء استخدامه.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	لا تتأثر القوى التي يتم الحصول عليها باستخدام مستشعر الطاقة بهذه الميزة.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	السلوك البديل
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(جميع الملفات الشخصية) انقر أو انقر لفترة طويلة للإيقاف المؤقت، وزر منفصل للإيقاف.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	سيتم دائمًا فرض تحديثات الموقع على أعلى تردد أثناء التنقل
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	لا توجد أصوات داخل السياج
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	عدم إصدار أصوات أثناء وجودك داخل السياج، باستثناء أصوات الإنذار.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	تثبيت الشاشة
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بوضوح قليل أثناء التنقل. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مقاومة الاهتزاز الخارجي.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	يعمل هذا بشكل أفضل مع الحركات البطيئة، مثل تأرجح الهاتف في اليد أثناء المشي، وأيضًا على المقود أثناء الركوب أو في السيارة أثناء القيادة.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	التكيف
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	قم بضبط الفاصل الزمني لتحديث GPS تلقائيًا بين 1 و5 ثوانٍ، حسب السرعة.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	يمكن أن تساعد فترات التحديث التكيفية في تقليل استهلاك البطارية عند التحرك ببطء أو أخذ فترات راحة متكررة.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	الارتفاع عبر الإنترنت
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	وضع زر التسجيل مجانًا
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(جميع الملفات الشخصية) يسمح بوضع زر التسجيل في أي مكان في التخطيط. عند التعطيل، سيتم تثبيت زر Rec على شريط الأزرار.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null

Key	English	Arabic
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	عند عرض الخريطة، سواء عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت، يتم تخزين الأجزاء مؤقتًا محليًا لتقليل الحاجة إلى التنزيل أو إعادة الإنشاء بشكل متكرر. يؤدي هذا إلى تسريع تحميل الخرائط وتوفير البطارية.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	دليل لون الطريق
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	تبديل الموضوع
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	تبديل الملف
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	لا أحد
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	متصل
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	غير متصل على الانترنت
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	قم بإدارة محتويات مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق باستخدام تطبيق مستكشف الملفات
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	استكشاف مجلد الخرائط
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	إظهار طبقة المباني ثلاثية الأبعاد لخرائط جوجل. قم بالتعطيل لتحسين أداء الخريطة وتقليل استخدام الموارد.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	عرض المباني
prefMapTrackColorTitle	Track color	لون المسار
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	عدم إصدار أصوات أثناء وجودك داخل السياج، باستثناء أصوات الإنذار.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	لا توجد أصوات داخل السياج
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	إظهار أيقونة إشعارات التطبيق في شريط حالة النظام في جميع الأوقات، وليس فقط عندما يكون التتبع نشطًا.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	الإخطار المستمر
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	الارتفاع عبر الإنترنت
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	مزود الخرائط على الانترنت
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	يضاف هذا الثابت إلى قراءات الضغط ويمكن استخدامه للتخفيف من انحياز المستشعر، إذا كان موجودًا.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	تعويض الضغط
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	لن يتم تشغيل الموقع أو استخدامه أبدًا أثناء النشاط، لذلك لن تكون الخريطة متاحة. سيتم الحصول على البيانات حصريًا من أجهزة الاستشعار الأخرى حيثما كان ذلك متاحًا (القوة، السرعة، الإيقاع، معدل ضربات القلب، الخطوات، البيئة).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	منع GPS أثناء النشاط
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	لا تستخدم الموقع